双倍

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不有么微小，只要投入难民事务高级专员办事处行动，便可以产生双倍效益。

Certains pensent qu'on peut aller jusqu'à dire que celle-ci inflige ces dépenses deux fois à l'UNITAR.

有些评论推论这可解释为：联合国可能已收取了双倍收费。

La Nouvelle-Zélande reconnaît que certaines femmes se heurtent à des obstacles doubles, voire triples, pour réaliser leur pleine émancipation.

新西兰承认，一些妇女在充分享有权力方面面临着双倍甚至三倍阻力。

Les problèmes de l'Afrique étaient encore plus aigus car ils étaient deux fois plus nombreux que dans les autres régions.

非洲所面临问题尤为严重，因为非洲问题是其它地区双倍。

Le Gouvernement malawien applique un programme visant à l'égalité des sexes afin de maximiser le double dividende de l'égalité hommes-femmes.

马拉维政府正在实施一项男女平等方案，以期尽量增加男女平等所带来双倍红利。

Ils sont parfois considérés avec suspicion par leurs voisins et, en conséquence, souffrent à la fois de discrimination et de marginalisation.

有时被邻居以怀疑眼光看待，因而蒙受双倍歧视和边缘化痛苦。

Un doublement du crédit congé leur est accordé en cas de maladie grave d'un enfant âgé de 16 ans au plus.

当他一年龄最大为16岁孩子病重时，要给予他双倍假期。

De nombreux pays ont signalé comme obstacle le fait que le volume de travail des filles était multiplié par deux ou trois.

若干国家报告说，女童承担双倍或三倍工作任务是一种障碍。

Il est encore possible de réaliser la plupart voire l'ensemble des OMD à condition toutefois d'œuvrer tous en ce sens avec deux fois plus d'énergie et de détermination.

哪怕不是全部也有数“千年发展目标”仍然能够实现，但只有我们大家以双倍精力和执着致力于这些目标，才做得到。

La dépréciation représentait le double de la tendance sous-jacente, équivalant à une dépréciation de 6 % par mois, alors qu'avant l'imposition des sanctions, la moyenne était au maximum de 3,5 %.

贬值是有关基本趋势双倍，相当于每月贬值6%，而实施制裁前平均贬值率最为3.5%。

Nous devons retourner à la table des négociations en étant plus conscients encore qu'auparavant de l'urgence de la situation mais en reconnaissant qu'il demeure crucial de respecter le mandat existant.

我们必须以双倍紧迫感回到谈判桌旁，同时认识到，遵守现有任务规定仍然至关重要。

À tous les engagements pris aujourd'hui pour atteindre les objectifs figurant dans le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, notre Gouvernement répondra en multipliant par deux ses propres efforts.

国际社会为实现今天决议草案各项目标作每一项承诺，阿富汗政府都将作双倍努力。

La pension de vieillesse est payée chaque année en 13 versements mensuels, dont deux au mois de décembre. Il en va de même pour les pensions au titre de l'assurance survivants et de l'assurance invalidité.

老年福利金每年支付13次，每年12月支付双倍福利金，遗属福利金和残疾保险福利金支付也是如此。

En effet, lorsque l'on parvient à l'égalité, les avantages sont doubles car l'on satisfait directement les besoins des femmes en tant que mères, mais les femmes ont également tendance à s'occuper de leurs frères et sœurs.

当我们实现男女平等时，我们确实收获了双倍红利，因为不仅我们在直接满足妇女作为母亲需要，而且妇女也往往关心自己兄弟姐妹。

Certes la loi autorise les travailleurs du secteur informel à s'assurer volontairement en versant le double de la contribution, l'État contribue une portion supplémentaire, mais en raison de leurs revenus faibles et incertains, ces travailleurs hésitent à participer au système.

尽法律准许非正规部门工人通过缴纳双倍保险费自愿参保，而且政府同时为他们缴纳另外一部分保险费，但由于他们收入既低又不稳定，因而不愿意参加社会保险体系。

En effet, le monde a besoin d'une révolution qui soit plus productive que la première révolution verte et qui soit "doublement verte" en termes de conservation des ressources naturelles, de protection de l'environnement et de préservation de la société rurale.

世界目前需要进行一次比第一次更有成效“绿色革命”，这次革命应当在保护自然资源、保护环境和保护农村社会方面取得双倍成效。

S'agissant de l'obtention des fonds, l'équivalent ou le double du financement du projet approuvé par le Groupe de travail à composition non limitée a, dans certains cas, été reçu en espèces ou en nature par les pays donateurs et les gouvernements hôtes des centres régionaux.

在有些情况下，可通过基金以现金或以货代款形式从援助国和区域中心东道国政府获得等同于或双倍于不限成员名额工作组核准项目资金经费。

Une délégation a suggéré que le Groupe de travail étudie les discriminations dont font l'objet les minorités - qu'il s'agisse de discriminations fondées sur l'appartenance nationale, ethnique ou religieuse ou sur le sexe, y compris le phénomène de la double discrimination qui s'exerce contre les femmes appartenant à ces minorités.

某一代表团议，工作组可审查对少数人歧视行为，不论是属于种族、族裔、宗教或者性别性质歧视，包括对此类群体中妇女蒙受双倍歧视现象。

Le Conseil a noté l'importance que continue de revêtir pour l'Afrique l'aide publique au développement et l'aide au commerce et a exhorté les pays développés à respecter les engagements qu'ils ont pris de doubler l'aide à apporter au continent pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints.

理事会指“官方发展援助”和“以贸易换援助”计划对于非洲持续重要性，并且呼吁发达国家履行他们承诺，向非洲供双倍援助，以帮助他们实现《千年发展目标》。

Il est aussi demandé à la communauté internationale de redoubler d'efforts afin de parvenir à la paix, de faire pression sur Israël pour qu'il prenne sérieusement ses responsabilités, cesse de tergiverser et fasse montre du courage politique et de la volonté nécessaires pour parvenir à une paix juste, complète et permanente.

还吁请国际社会作双倍努力以便实现和平，给以色列施加压力使其认真承担责任和不再推诿，并表现实现全面、公正和永久和平所必需政治勇气和意愿。