县长

Le chef de village exerce ses fonctions sous la supervision du chef de district.

村长在县长的监督下履责。

Le maire est le chef de l'administration municipale et en représente la personne morale.

县长是县政管理机关的首脑和县的法人代表。

Il préside le conseil municipal et le comité exécutif municipal.

县长还主持县政委员会和县执委员会的工作。

Le 9 août, les forces ougandaises et l'UPC ont attaqué la résidence du Gouverneur Lompondo à l'arme lourde.

8月9日，乌干达人民国防军和刚果爱国者联盟使用重武器攻击隆蓬杜县长的官邸。

Les chefs de village s'acquittent de leurs fonctions conformément aux instructions données par le chef de district.

村长按照县长的指示履责。

Les 156 préfets et sous-préfets pour les zones centre, nord et ouest ont été nommés et affectés.

中部、北部和西部地的156省长和县长已经任命。

L'administration civile dans tous les comtés est progressivement établie, la nomination des superintendants des comtés étant presque achevée.

随着基本完成任命县长的工作，所有各县的民政管理部门将逐步建立起来。

Le Gouvernement s'attache aujourd'hui à nommer des préfets et sous-préfets, qui devraient être déployés dans le nord et l'ouest.

政府当前正集中精力，任命预计将部署到北部和西部的省长和县长。

Cependant, le préfet du district reconnaît que les procédures administratives normales n'ont pas été suivies par les autorités locales.

然而，戈斯皮奇县的县长承认，地方当局没有遵循适当的政程序。

Il est élu pour cinq ans.

县长由选举产生，任期五年。

Les municipalités ont trois principaux organes: 1) le conseil municipal, 2) le comité exécutif municipal et 3) le maire.

县有三个主要机构：(1) 县政委员会；(2) 县执委员会和 (3) 县长。

Tout chef de district est nommé, muté et destitué par le gouverneur de la province ou le maire de la capitale.

县长由省长/首都市长任命、调动和罢免。

Il est nommé pour un mandat de cinq ans qui peut être renouvelé au plus une fois dans la même district.

每县长任期为5年，可在该县连任一届。

Il se compose du maire, des chefs des services municipaux et des membres élus par le conseil municipal en son sein.

它由县长、县服务部门的主任及县政委员会在成员中选出的代表组成。

Le chef de district représente l'État dans son unité territoriale mais il ou elle exerce ses fonctions sous la direction du gouverneur.

县长在他（或她）的地单位内代表国家，但他（或她）根据省长指示履责。

Le fait qu'un gouverneur de district ne gagne que 60 dollars par mois rend difficile d'attirer des personnes compétentes dans des districts dangereux.

一县长每月可能挣60美元，因此难以吸引有能力的人到危险的县去任。

Les chefs de district sont chargés de l'application de la Constitution, des lois, des règlements et des instructions données par les autorités supérieures.

县长负责执《宪法》、法律和上级指示。

Tout chef de village est élu par le village et cette élection est approuvée par le chef de district ou de la municipalité.

村长由村民选举经过县长或市长同意产生。

Si l'école et le Gouverneur de comté ne leur accordaient pas de dispense partielle, les auteurs devraient alors demander un réexamen par un organe judiciaire.

如果学校和县长不准许部分豁免，交人就应申请司法机构复审。

En cas de besoin, un chef de village peut être nommé ou révoqué par le chef de district ou le chef de la municipalité.

如有需要，村长可以由县长或市长任命或罢免。