去国外

Elle peut également se mouvoir à sa guise à l'intérieur du pays comme à l'extérieur.

妇女也可以按照自已愿望在国内行动或到国外去194。

Mais ils ne vont pas à l'étranger pour y chercher des monstres à détruire.

但是，美国不到国外去寻找怪物以将其消灭。

Pour suivre des études supérieures, ils quittent généralement le pays.

一般而言，学生要到更高教育则须到国外去上。

Cet enseignement est assuré dans le pays et à l'étranger.

可以在国内或去国外接受高等教育。

De même, la mère gardienne ne peut voyager avec l'enfant à l'étranger qu'après autorisation du tuteur légal.

同样，照看孩子母亲，只有征法监护人同意后才能带孩子去国外旅行。

On ne comprend pas bien pourquoi les étudiants étudieraient à l'étranger si leurs diplômes ne sont pas reconnus.

如果不承认外国文凭，不清楚学生为什么还要去国外学习。

Des milliers d'insulaires ont été envoyés à l'étranger pour y suivre des études, et le système de santé s'est nettement amélioré.

数以千计岛民被送到国外去读书，越来越尖端医疗保健也服务到家。

Toutefois, le Tribunal a fait sortir des gens du Rwanda, soi-disant pour les protéger de vengeances meurtrières, et les a réinstallés dans d'autres pays.

然而，卢旺问题国际法庭把人弄到卢旺国外去，据说是保护他们免受复仇杀害，并把他们迁往其他国家。

Les enfants handicapés peuvent bénéficier de services spécialisés lorsque des spécialistes tiennent des consultations annuelles et sélectionnent des patients pour un traitement à l'étranger.

残疾儿童可以到特殊服务：来访医务专家每年举办一次门诊，并选择到国外去治疗儿童人选。

Pour obtenir un passeport ou voyager à l'étranger, l'autorisation du mari n'est pas requise pour l'établissement d'un passeport pour sa femme ou pour sa sortie à l'étranger.

妻子申请护照或到国外去旅行，不需要征丈夫。

Elles ont par ailleurs élargi leurs initiatives de paix au-delà des frontières du pays sous la bannière du Réseau des femmes pour la paix du fleuve Mano.

她们还在马诺河妇女和平网络旗帜下把和平工作扩展到国外去。

Le Représentant spécial a été informé que ce projet suivait son cours et que les juges actuellement formés iraient à l'étranger pour profiter de l'expérience d'autres juridictions.

特别代表获悉这项改革在进行中，正在接受培训法官将到国外去学习其他管辖权方面经验。

34) Le Comité encourage l'État partie à poursuivre son action visant à sensibiliser les travailleurs migrants et ceux qui envisagent d'émigrer pour chercher un emploi aux droits que leur reconnaît la Convention.

(34) 委员会鼓励缔约国作出努力，提高移徙工人及其那些试图到国外去寻找工作人对按照《公约》应享有权利了解。

Les secrétaires exécutifs doivent à la fois gérer plusieurs projets, diriger les bureaux, conduire les missions sur le terrain, mettre au courant les missions en visite, assister aux conférences, voire se rendre à l'étranger.

执行秘书同时管理多个项目，主管办事处、带领实地查访团、向来访特派团作简况汇报、参加会议、甚至去国外。

Les gouvernements ont soutenu, voire encouragé de tels arrangements dans l'espoir d'élargir le champ des possibilités de formation pour leurs citoyens sans avoir à les envoyer à l'étranger, ou d'attirer les étudiants qualifiés d'autres pays.

各国政府都支持或鼓励这些安排，希望能增加自己国民培训机会，而无须送他们去国外，或从其他国家吸引合格学生。

Le petit nombre de femmes professeurs d'université est dû au fait que les familles jordaniennes hésitent à envoyer leurs filles à l'étranger pour faire des études universitaires supérieures, mais ces comportements sont en train de changer.

大学里缺少妇女教授主要是由于约旦家庭不愿意把她们女儿送到国外去获必要研究生学历，但是这种态度正在发生转变。

Les familles de ces victimes n'ont reçu aucune indemnisation pour la perte de leurs proches et n'ont pas été réinstallées de la même façon que les familles des tueurs, qui sont systématiquement sortis du Rwanda soi-disant pour leur sécurité.

这些受害者家属和亲戚没有因为失去亲人到赔偿，或象杀人者家属据说因安全而有系统地被送到卢旺国外去以保安全那样进行迁居。

En outre, la privatisation et la libéralisation économique dans certains pays, en particulier ceux où il n'existait pas de mécanismes internes équilibrant pouvoirs et contre-pourvoirs, se sont révélées être une invitation à s'approprier des avoirs de l'État et à transférer des fonds à l'étranger.

而且，在有些国家、特别是没有建立起相互制衡机制国家进行私有化和经济自由化，结果等于是引狼入室，邀请人家抢走国家资产并将财富转到国外去。

Dans la mesure où une étude a révélé que 97 % des jeunes femmes interrogées ont affirmé qu'elles souhaitaient partir à l'étranger pour trouver un emploi, l'organisation nouvellement créée tente d'informer les jeunes femmes contre les dangers auxquels elles s'exposent et encourage les médias à faire de même.

一份研究报告表明，被询问青年妇女中有97%都想去国外找工作，她新建组织正在努力告知这些青年妇女她们所冒危险，并鼓励新闻媒介也这样做。

Il a laissé une lettre où il expliquait qu'il se rendait à l'étranger pour retrouver le “Bonnet noir” traditionnel et les emblèmes sacrés du Bouddha vivant : “Ce faisant, je ne trahis pas mon pays ni mon peuple, je ne trahis pas mon monastère ni ses grands prêtres”.

他在留给寺庙信中说，此行是为了去国外取历世噶玛巴活佛黑帽和法器，“不是背叛国家和民族，背叛寺庙和领导”。