原籍

Cette condition de victime devrait aussi être reconnue dans le pays d'origine à leur retour.

当这类被回原籍国时，原籍国应承认他们被身份。

Elles sont placées dans un centre de rétention avant d'être renvoyées dans leur province d'origine.

尤其成问题是从中国大陆贩运妇女和女孩卖淫，这些妇女和女孩被送往拘留中心，然后被送回原籍省。

4 Réfugiés qui sont retournés dans leur lieu d'origine au cours de l'année civile.

在该年回原籍地难民。

Les cérémonies sont alors souvent organisées dans le pays d'origine.

结婚仪式往往在其原籍国举行。

D'autres ministres et des parlementaires se sont réinstallés dans leurs localités d'origine.

其他部长和议员们则搬到他们原籍地区。

Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur les motifs susmentionnés est prohibée.

该法禁止基于种族、原籍国、血统、肤色、语言、宗教或信仰歧视。

En règle générale, l'origine des colons est la même que dans les autres territoires.

一般而言，拉钦居者原籍同其他地方相同。

4 Réfugiés qui sont retournés dans leur lieu d'origine au cours de l'année.

在该年回原籍地难民。

La coopération entre pays d'origine et pays de destination suscite un intérêt croissant.

原籍国与目地国之间合作日益受到重视。

Peuvent-ils demeurer citoyens de leur État d'origine?

他们是否能保留他们原籍国公民身份？

L'Accord de paix global prévoit aussi des dispositions pour le retour des personnes déplacées.

《全面和平》为流离失所员回原籍地事宜作了规。

Extrait de casier judiciaire, délivré par les autorités de police locales du pays de l'employé.

提供雇员原籍国地方警察当局提供无犯罪记录证明。

Le nombre de candidats qui ne sont pas d'origine norvégienne est très faible.

非挪威原籍候选数量很少。

Les candidats devraient remplir les conditions requises pour être nommés juges dans leur pays d'origine.

候选应符合原籍国出任法官资格要求。

Le Mexique est un pays d'origine, de transit et de destination pour les migrants.

墨西哥同时是移徙者原籍国、中转国和目国。

Elle précise toutefois que cette liste n'est pas exhaustive.

但她要指出，这份原籍国或目地国或地区名单并非全面。

L'expulsion reste la réponse à laquelle pays de destination et pays d'origine recourent de préférence.

目地国和原籍国鼓励一种对付贩卖对策仍然是驱逐。

Contrairement à ces dernières, les réfugiés ont quitté leur pays d'origine.

与国内流离失所者不同，难民是逃离其原籍国。

À cette fin, Malte entend collaborer étroitement avec les pays d'origine et de transit.

为此，马耳他期待与原籍国和过境国开展密切合作。

L'«origine nationale» renvoie au pays, à la nation ou au lieu d'origine d'un individu.

“民族出身”指是一个国家、民族或原籍。