原子武器

« l'élimination des armements nationaux de toutes armes atomiques et de toutes armes lourdes pouvant conduire à une destruction massive »

“使各国销毁原子武器以及可以造成大规模毁灭的所有其它主要武器”。

La première résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies recommandait que les armes atomiques soient éliminées des arsenaux nationaux.

国大会通过的首项决议建议从各国武库中消除原子武器。

L'Établissement de recherche sur les armes nucléaires d'Aldermaston, au Royaume-Uni, continue d'étudier les moyens techniques de vérifier le démantèlement d'une ogive nucléaire.

位于奥尔德玛斯顿的王国原子武器研还在继续研如何从技术上核查核弹头拆除情况。

Dans sa résolution 1 (I), l'Assemblée demandait que des propositions soient présentées pour “éliminer des armements nationaux les armes atomiques et toutes autres armes importantes permettant des destructions massives”.

决议1(I)号要求制定计划`使各国销毁原子武器以及可以造成大规模毁灭的所有其它主要武器'。

C'est dans cet esprit que l'Établissement de recherche sur les armes nucléaires a, depuis un an, engagé un projet de coopération technique avec plusieurs laboratoires norvégiens de recherche militaire.

铭记这一原则，去年以来，原子武器研挪威一些防务实室手，共同制定了一项技术作倡议。

D'après son rapport annuel le plus récent, l'Atomic Weapons Establishment a pour mission d'entretenir la capacité de doter un système subséquent de têtes militaires sans recourir à des essais nucléaires.

根据其最新的年度报，原子武器研机构的任务是保留向后续系统提供弹头的能力而不求助于核试。

Le Royaume-Uni applique déjà certaines d'entre elles dans ses établissements d'armement nucléaire aussi bien en vue de contrôler la circulation des matières fissiles que pour satisfaire aux normes de sûreté.

王国在其原子武器机构的裂变材料移动管制和安全保障工作中也利用其中一些办法。

Nous pensons qu'un élément important a entravé le développement de tout le système de désarmement depuis que les États-Unis ont développé une politique de mise au point de nouvelles armes atomiques.

我们认为，有一个基本的因素阻碍建立整个裁军制度，那就是美国开始制定一项研制新原子武器的政策。

Nous estimons que les visites que les lauréats du Programme de bourses d'études en matière de désarmement des Nations Unies effectuent ainsi au Japon sont un moyen très utile d'approcher la réalité des armes atomiques.

我们认为，安排裁军研员访问日本，是使他们了解原子武器真实情况的一个非常有意义的方式。

Ce choix a été opéré en toute connaissance de cause, dicté au premier chef par le fait que ce n'est pas par ouï-dire que le peuple du Kazakhstan connaît les conséquences effroyables des essais d'armes atomiques.

这是我们良知的选择，主要是因为哈萨克斯坦人民对原子武器试的可怕后果具有第一手经。

À ce sujet, des hauts fonctionnaires du Département de la défense des États-Unis ont déclaré que des travaux de recherche « très utiles » étaient effectués à l'Atomic Weapons Establishment d'Aldermaston, Berkshire, dans le cadre d'un accord secret entre les autorités britanniques et américaines.

在这方面，美国国防官员宣布一直在伯克郡Aldermaston的原子武器研进行“非常宝贵的”弹头研，以此作为英国政府美国政府之间持续的秘密交易的一部分。

On peut citer comme exemple le travail que poursuit l'entreprise britannique Atomic Weapons Establishment à Aldermaston en vue d'améliorer nos compétences en matière de méthodes et de techniques de vérification publique de la réduction et de l'élimination des armes nucléaires au niveau multilatéral.

这方面的一个实例，是设在奥尔德玛斯顿的原子武器研正在继续开展工作，发展我们在公开核查多边裁减和消除核武器的方法和技术方面的专门知识。

Depuis la création de l'ONU, le désarmement et la non-prolifération nucléaire ont été des points extrêmement importants de l'ordre du jour de l'Organisation, tout comme la première résolution de l'Assemblée générale qui avait trait à la question de l'énergie et des armes atomiques.

自国成立以来，裁军和核不扩散一直是国议程上极为重要的问题，因为大会第一项决议所涉及的就是原子能和原子武器问题。

On peut citer comme exemple à cet égard, le travail que poursuit l'entreprise britannique Atomic Weapons Establishment à Aldermaston en vue d'améliorer nos compétences en nous dotant de méthodes et de techniques de vérification publique de la réduction multilatérale et de l'élimination des armes nucléaires.

例如，奥德尔马斯敦原子武器机构在继续努力，发展我们在公开核查多边裁减和消除核武器的方法和技术方面的专长。

Le Guatemala a une position géostratégique très importante en tant que point de passage et centre logistique Nord-Sud et Est-Ouest, ce qui facilite le transit de toutes sortes de ressources y compris des armes nucléaires, chimiques, biologiques et atomiques et des matières contribuant à leur prolifération.

危地马拉处在一个非常重要的地理位置上，是南北和东西之间的通信和供应渠道，便于所有各种资源，包括核、化学、生物、原子武器或可用来扩散那些武器的材料的流通。

À cet égard, des responsables de la défense des États-Unis ont déclaré qu'une recherche « d'une grande importance » sur les têtes nucléaires était menée au sein de l'entreprise britannique Atomic Weapons Establishment à Aldermaston (Berkshire) dans le cadre d'un accord secret liant les Gouvernements américain et britannique.

在这方面，美国国防官员声称，作为王国和美国两国政府进行中的秘密交易的一部分，在伯克希尔Aldermaston的原子武器设施进行的弹头研“非常有用”。

Le taux de décès, près du site de la rivière Savannah, en Caroline du Sud, qui a été polluée par cinq décennies de fabrication d'armes atomiques, dépasse de 19,8 % la normale; il se manifeste principalement par des maladies cardiaques et le cancer, qui sont tous deux associés au rayonnement ionisant.

在南卡罗来纳州萨凡纳河厂址附近，由于在50年里制造原子武器产生的污染，这里的死亡率比正常死亡率高出19.8%，而且大都死于心脏病和癌症，这两种疾病都电离辐射有关。

La Commission s'est vu confier la tâche de faire des propositions spécifiques sur l'échange d'informations scientifiques à des fins pacifiques, le contrôle de l'énergie atomique pour garantir son utilisation à des fins pacifiques, l'élimination des armes atomiques et d'autres armes de destruction massive et sur la fourniture de garanties efficaces pour protéger les États contre les dangers de violations et d'échappatoires.

该委员会被赋予就以下各个方面作成特定提案：为和平目的交换科学情报，控制原子能以确保其被用于和平目的，摒除原子武器及其他大规模毁灭性武器，提供有效保障以保护国家免受破坏和规避行为产生的危险。

L'espoir d'une sécurité collective affranchie de l'arme nucléaire, qu'a suscité la fin de la guerre froide, a été déçu: la volonté politique a fait défaut chez ceux qui continuent de croire, forcément à tort, aux vertus dissuasives de l'arme nucléaire et qui continuent malheureusement de cultiver des doctrines militaires, réservant une place de choix à l'arme nucléaire, conçue aussi, désormais, comme un moyen de prévention.

冷战结束后所引起的、对于没有原子武器的集体安全的期望已经破灭，因为有些人缺乏政治意志，他们仍然错误地相信核武器的威慑作用，令人遗憾地继续蕴酿宣扬核武器的军事学说――更有甚者，还出现了先发制人的方针。