原始的

Il est entendu que l'archivage des données brutes ne remplace pas l'archivage des produits finaux.

应该认为，原始数据的存档并不能取代最后数据产品的存档。

Les études d'origine avaient toutes fait l'objet d'une évaluation critique par le Canada.

风险评估中所采用的所有原始研究报告都由加拿大严格予以评估。

M. Ghia (Italie) indique qu'elle approuve le libellé original de la recommandation 214.

Ghia先生（意大利）对建议214的原始措词表示支持。

Trois modifications qui pourraient être apportées au texte initial ont été examinées.

对原始案文的三种修改可能作了讨论。

Le “cédant” est le créancier dans le contrat initial d'où naît la créance cédée.

“”是产生所应收款的原始合同中的债权。

Ces conditions ne sont pas toujours liées à la nature de l'accord initial.

但这些条件并非总是与原始协议的性质相关。

Ces questions socioéconomiques représentent invariablement une part importante des causes premières du conflit.

一般而言，这些社会经都是冲突原始原因的重要组成部分。

Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.

城墙乃是最原始和最无效的防御形式。

L'étude a confirmé la grande qualité de la construction d'origine.

研究证实了原始建筑物的高质量。

Les données brutes sur lesquelles se fonde le présent rapport figurent dans le tableau 1.

本报告所根据的原始数据载于表1。

Aucune preuve matérielle des prélèvements en question n'a été fournie.

没有提供有关提货的原始证据。

Cette observation est aussi étayée par les études sur la convergence des taux de croissance.

均国民收入的原始数据表明是趋异，而不是趋同。

Cependant, ces installations doivent disposer également de contrôles, qu'elles fondent des métaux vierges ou récupérés.

然而，那些设施无论是熔炼原始的金属或回收的金属都必须采取适当的控制措施。

La sûreté sur les biens initialement grevés s'étend au produit.

原始设保资产上的担保权继续存在于收益之上。

Le créancier garanti pourrait néanmoins réclamer comme étant un produit de la garantie initiale.

但有担保债权可将其作为原始担保品的收益要求支付。

Dans nombre de cas, les employés avaient corrigé les erreurs des originaux.

在许多情况下，雇员纠正原始数据的输入错误。

Cependant, la validité des billets originaux avait été vérifiée par le directeur de projet.

不过，MIE承建集团项目经理证实了原始机票的情况。

En général, on trouve la biodiversité la plus riche dans les forêts primaires.

一般来说，原始森林中的生物多样性最为丰富。

En d'autres termes, nous proposons de mettre aux voix le texte de la proposition originale.

换句话说，我们提议就提出的草案原始案文进行表决。

Les statistiques brutes à elles seules fournissent des raisons incontournables pour cette session extraordinaire.

仅仅原始的统计数字便可以提供举行这届特别会议的充分理由。