原因在于…

La MINUS manquait de personnel spécialisé capable d'installer et d'utiliser l'appareil.

苏特派团，原因缺少能够安装和操作该设备的受训人。

Pour cette raison, nous avons toujours appuyé la nécessité de sa réforme.

一贯支持安理会改革，原因就此。

Il est donc nécessaire que le cycle de Doha soit achevé l'année prochaine.

明年有必要完成多哈回合的原因就此。

Toutefois, l'éducation sexuelle pose des problèmes, surtout en raison de l'opposition des milieux religieux.

但是，性教育是一项挑战，主要原因宗教势力的反对。

Voilà pourquoi, en dépit de toutes ces réformes, les investisseurs sont restés circonspects.

经过多次政策改革之后，外国直接投资对各项政策举措仍然反应迟钝，原因就此。

Voilà comment le processus burundais progresse régulièrement et sûrement.

布隆进程稳步前进，原因就此。

Elle réside sans doute dans la nature même de notre tâche.

原因无疑工作本身的性质。

C'est ce qui explique la lenteur du rythme des réformes.

改革的速度放慢的原因就此这些。

Le coût unitaire par candidat retenu varie donc essentiellement en fonction du nombre de candidats.

因此，成功候选人单位成本的波动的主要原因申请人数目的改变。

C'est pourquoi il nous faut trouver des « solutions océaniques » globales.

需要整体的“海洋解决办法”，原因就此。

En effet, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a une particularité.

原因合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）有其突出特点。

Cela tient surtout au fait que le Bureau manque de personnel et de fonds.

主要的原因该处的工作人和资金缺乏。

Ces disparités s'expliquent en général par le budget dont dispose chaque organisation.

一般来说，差别的原因现有的预算。

Les femmes séropositives dont l'état est connu risquent davantage d'être violentées, abandonnées ou même tuées.

目前，只有少数孕妇为鉴定艾滋病毒而接受检测，其原因妇女往往被认为是艾滋病毒的携带者。

L'élément le plus important était le caractère spécialisé du travail.

最重要的原因工作的专门性质。

Notre adhésion aux principaux traités de désarmement en découle également.

对主要裁军条约的遵守原因也此。

Ceci est dû principalement à la transition de l'économie planifiée à l'économie de marché.

其原因主要从中央计划经济向市场经济过渡。

C'est ce qui explique le nombre élevé d'écoles endommagées pendant la guerre des six jours.

六天战争期间遭到破坏的学校为数甚多，原因就此。

L'explication est à chercher dans l'occupation militaire imposée à un peuple par une puissance occupante.

根本原因占领国强加一个民族的军事占领。

Cela explique le regain de violence dans les deux Kivu au cours des dernières semaines.

过去几个星期基伍两区暴力活动愈演愈烈的原因就此。