压载

Les directives adoptées en rapport avec la Convention sont donc désormais au nombre de 14.

这一举措将《控制和管理船舶压水和沉积物国际公约》有关的指导方针数量增加到了14条。

L'échange des eaux de ballast à mi-océan est recommandé en tant que traitement possible.

建议把在海洋中心区置换压水作为一种供选用的处理方式。

Les navires existants bénéficient d'un délai pour s'adapter aux nouvelles règles.

允许现有船舶在一段时期内逐步实施压水管理程序。

On considère que les eaux de ballast des navires sont la principale source d'introduction d'espèces allogènes envahissantes.

船舶压水被视为引进外来入侵物种的主要来源。

L'introduction d'espèces non indigènes ou de maladies (eaux de ballast, encrassement des coques, etc.) est un sujet de préoccupation mondial.

物种或疾病的传入是一个全球关切问题，包括通过压水和船舶污染而传入。

On estime à au moins 7 000 le nombre d'espèces transportées dans les eaux de ballast à travers le monde.

全世界船舶压水箱里估计至有7 000种不同的生物。

La Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires traite de ces questions.

国际船舶压水及沉积物控制和管理公约正在处理这个问题。

Dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, la première source d'introduction d'espèces allogènes est le déballastage en haute mer.

在国家管辖范围以外的海域引入异类物种的主要渠道是公海上更换压水。

On estime que, chaque jour, au moins 7 000 espèces différentes sont transportées de par le monde dans les eaux de ballast des navires.

每天估计至有7 000种不同的物种被装在压水箱中运往世界各（见http://globallast.imo.org）。

Enfin, un groupe chargé d'examiner la situation en matière de technologies de gestion des eaux de ballast a été créé pendant la session.

最后，在该届会议上还成立了一个审查小组，负责审查压水管理技术的状况。

Elle a pour objet de prévenir les possibles effets catastrophiques de la propagation d'organismes aquatiques nuisibles présents dans les eaux de ballast des navires.

该公约的目的是防止船舶压水携带的有害水生有机体扩散带来的潜在破坏效应。

L'utilisation de nouvelles technologies de traitement des eaux de ballast, qui permettra d'éliminer le déballastage en haute mer, contribuera à faire face à cette menace.

若有效应用新的压水处理技术，不再在开阔海洋进行更换，将有助于消除这一威胁。

Le déversement d'eaux de cale, d'eaux de ballast, ou de résidus ou mélanges contenant ces substances n'est soumis à aucune des règles énoncées à l'annexe II.

含有这些物质的舱底污水、压水、其他残留物或混合物的排放，不受附则二各项要求的制约。

Inviter instamment l'OMI à arrêter le texte final de la convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.

敦促海事组织确定海事组织《船只压水和沈积物的控制和管理国际公约》。

Les navires affectent aussi la biodiversité en libérant des espèces étrangères envahissantes contenues dans l'eau de ballast et dans les salissures marines accrochées à la coque des navires.

船舶还由于释出压水和船底有害杂物携带的外来凶悍鱼种而伤害生物样性。

Dans un deuxième temps, chaque pays aurait le droit de désigner certains parages de ses eaux territoriales comme zones contrôlées de déballastage ou comme zones contrôlées de ballastage.

按照第二级要求，每个国家都有权将其管辖范围下的水域指定为压水排放管制区，或为压水卸水管制区。

L'échange d'eaux de ballast est actuellement la seule méthode utilisée pour réduire au minimum le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes par les eaux de ballast des navires.

压水置换是目前减船舶压水转移有害水生有机体和病原体的唯一方法。

L'introduction non intentionnelle d'espèces allogènes dans l'environnement marin se fait essentiellement par les eaux de ballast des navires, l'encrassement des coques et d'autres parties des navires et la mariculture.

人们无意中把异类物种引进海洋环境的主要来源是：船舶压水、船壳防腐和其他船舶结构来源及海洋养殖。

C'est une des méthodes utilisées pour empêcher que certaines espèces aquatiques ne s'introduisent dans les zones côtières, où elles occasionnent d'énormes dégâts, par le truchement des eaux de ballast.

这是目前使用的一种方式，目的是防止在沿海水域引入有压水带来的异类入侵物种，因为这类物种会带来大规模的破坏。

Le groupe chargé de cet examen a passé en revue 14 technologies et systèmes de gestion des eaux de ballast qui pourraient répondre aux normes fixées dans la Convention.

审查小组审查了可能符合《公约》所定压水功能标准的14项不同压水管理技术和系统。