压力补偿

Outre la charge que représentent les bas salaires dans toute la Bosnie-Herzégovine, le système de rémunération comprend aussi d'autres paiements inconnus dans une économie de marché.

在整个波斯尼亚和黑塞哥维那，除了低工资负担外，补制度也受市场经济国家不曾有其他支付压力。

Cet état de choses ne saurait se perpétuer car il grève indûment les finances des pays ayant fourni des contingents qui attendent le remboursement de leurs débours.

不能允许这种局无限期地持续下去，因为它将不适当财政压力转嫁了等待补部队派遣国身上。

Compte tenu cependant des pressions dont les membres de l'appareil judiciaire font l'objet, il est indispensable de prévoir temporairement un appui judiciaire international pour compenser ces lacunes.

不过，考虑法系统受压力，必须暂时拨出国际法支助，以部分补能力不足。

Fusas a déclaré en outre qu'elle "avait subi des pressions considérables de la part des familles de ces travailleurs" et qu'à leur retour en Turquie, elle avait dû leur verser des indemnités.

Fusas还说，它“临这些劳工家属巨大压力”，在雇员返回土耳其后，它为他们发了补金。

Toutefois, dans de nombreux pays, lorsque les soins sont assurés par la famille sans que les personnes dispensatrices en soient rémunérées, il y a là une source de difficultés économiques et sociales supplémentaires.

但在许多国家，由于提供照顾人得不任何补，家庭照顾带来了新经济和社会压力。

Les projections indiquent que les migrations vers les pays développés augmenteront dans la mesure où des pressions plus fortes s'exerceront pour y remplacer les populations vieillissantes et compenser la baisse rapide du taux de fécondité.

随着发达国家老龄人口替代以及补生育率迅速降低压力增大，移徙这些国家人数预计也会增多。

Les excuses nationales, les réparations aux victimes, les pressions et condamnation de l'opinion publique internationale, les commissions vérité et réconciliation et l'amnistie totale ont été utilisées pour mettre fin à un conflit et engager un processus de réconciliation nationale.

国家表示歉意、补受害者、国际公众压力和羞辱、真相与和解委员会以及索性特赦都曾经被用作结束冲突手法并启动全国和解进程。

Itek demande une indemnité de US$ 77 196 correspondant au montant qu'elle aurait versé à ses trois employés pour "les dédommager du stress, des conditions difficiles et de la séparation de leur famille qu'ils avaient endurés pendant leur voyage au service de la requérante".

Itek就所称付给三名雇员77,196美元索赔。 该公说，支付这笔款项是要“补这些雇员为索赔人业务从事旅行而承受压力、艰苦和与家人分离”。

Un représentant a fait observer que les Parties visées à l'article 5 pourraient à cet égard subir des pressions des sociétés multinationales; il a cité un exemple où son gouvernement avait récemment détruit des produits interdits et où il lui avait été demandé de rembourser l'opérateur.

一位代表指出，第5条缔约会在此受来自跨国公压力；他举例说，他国家政府最近销毁了一些被禁止产品，但却被要求对所涉经营者提供补。

Lorsque le Conseil impose des sanctions en se basant sur des spéculations ou sur des informations non fiables ou encore parce que certains Membres ont exercé sur lui des pressions politiques, l'État lésé devrait être en droit de recevoir une indemnisation pour l'intégralité des dommages subis de ce fait.

在它根据纯粹猜测或不可靠信息或者在某些理事国政治压力下强行实施制裁情况下，受害国应当有权因造成损失得充分补。

Le Bureau des services de contrôle interne considère donc que la révision recommandée ci-dessus devrait aboutir à une structure à deux volets ou composantes de l'indemnité de subsistance (missions) : l'un correspondant au coût de l'alimentation, du logement et des faux frais, l'autre servant à dédommager le personnel de conditions de vie difficiles (isolement, stress, manque d'agrément).

因此，监督厅认为上文建议进行审查可制订一种两个层或两个组成部分特派任务生活津贴结构：一部分是食品、住宿和零星费用；另一部分是对困难生活条件（地处偏远、压力大和缺乏娱乐设施）补。