卡路里

Même ainsi, l'on estime que seules 25 % des familles urbaines consomment quotidiennement la quantité de calories recommandée.

尽管如此，据估计只有25%的城市家庭每日卡路消费量与建议的相同。

Parmi les cellules familiales pauvres, la consommation quotidienne de calories est inférieure à un tiers de celle recommandée.

在贫困家庭中，每日的卡路消费于建议的三分之一。

Le Comité a noté que les données nécessaires pour exprimer l'apport calorique en pourcentage des besoins étaient largement disponibles.

委员会发现，有现成提供的数据足可把人均卡路消费的数据改变为人均卡路需求量的百分率。

Avec la hausse du niveau de vie, l'absorption calorique dans les pays émergents s'élève avec le type d'aliments consommés.

随水平的提高，新兴国家的卡路摄入量随消费的食品种类增多而增加。

Dans la seule Asie, plus de 2 milliards de personnes tirent 60 à 70 % de leur ration calorique du riz.

仅在亚洲，20多亿人从稻米获取60％至70％的卡路。

La quantité d'aliments (en grammes et en apport kcal) est remise deux fois par mois selon la taille du groupe familial.

这种食品按照既定的量（以克和卡路为单位）乘以家庭人口配给，每月供应两次。

La ration calorique est globalement insuffisante dans les régions rurales, puisqu'elle y est inférieure au niveau quotidien recommandé de 2400 Kcal.

农村地区卡路摄入水平普遍，能满足建议的2 400千卡/天的定量。

C'est pourquoi le Groupe d'experts a jugé qu'il était faisable de retenir l'apport calorique par habitant en pourcentage des besoins caloriques.

因此，专家组同意，改用人均卡路摄入量所占需要量百分比将是一项能够达到的改进。

L'alimentation est estimée à 2 100 calories par jour et par personne, et le seuil de pauvreté extrême à 0,94 euro par jour et par personne.

食品或极端贫困线估计为0.94欧元或每人每天2 100 卡路。

L'objectif est d'atteindre les normes internationales en matière d'assistance humanitaire par personne, soit par exemple 2000 calories par personne et par jour.

我们的目标是达到人均人道主义援助的国际标准，例如每天人均2000卡路。

Il avait donc recommandé de retenir le pourcentage représenté par l'apport calorique moyen par habitant sur les besoins caloriques moyens par habitant.

因而，建议的量度是人均卡路消费平均数所占人均所需卡路平均数的百分比。

Divers autres indicateurs fondamentaux, notamment un apport suffisant en calories, un logement convenable et l'accès aux services de base, laissent encore beaucoup à désirer.

够的卡路摄入量、过得去的居住条件和获得基本服务等其他一系列根本指标仍远远无法令人满意。

Le manioc est le deuxième aliment de base de l'Afrique en termes de calories consommées par tête d'habitant, ainsi qu'une source d'alimentation animale essentielle.

就人均卡路消耗量而言，木薯是非洲重要性位居第二的主食，同时也是动物饲料的重要来源之一。

Le taux de sous-alimentation rend compte du nombre de personnes dont la ration alimentaire ne suffit pas à couvrir les besoins énergétiques de base.

营养足的人数指摄入食物没有提供足够卡路来满足其基本能量需要的人数。

En effet, une personne frappée par le sida a besoin de 500 calories supplémentaires par jour, car toute personne vulnérable a besoin d'un apport calorique journalier plus important.

患有爱滋病者每天多需要500卡路，而易受感染者每天也需要更多的卡路。

Malgré une bonne disponibilité alimentaire (mesurée par la proportion d'individus ayant accès à la ration calorique de base), la malnutrition persiste chez les enfants de moins de 5 ans.

虽然按可获得基本卡路摄入量的人数比例衡量，拥有粮食的人数很多，但是五岁以下儿童营养良现象继续存在。

En ce qui concerne l'apport calorique, le Comité aurait préféré utiliser le pourcentage de la population sous-alimentée, mais dans de nombreux pays, il n'existe pas encore de statistiques appropriées.

委员会提议对物质质量强化指数作两项改变：以人均每日卡路摄入量占每日需要量的百分率取代人均每日卡路摄入量；将出的预期寿命改为使用五岁以下儿童死亡率就前者的情况，委员会宁愿采用营养良人口的百分率，但由于许多国家尚无足够的统计数字而作罢。

Ils ont proposé d'utiliser le logarithme de l'indicateur de l'apport calorique pour établir l'indice physique révisé de qualité de vie car il traduirait mieux les différences relatives entre les pays.

他们建议，在制订物质质量强化指数时使用卡路摄取量指数的对数，因为它更好地反映了各国间的相对差异。

9 Pour ce qui est des allégations relatives à la qualité de la nourriture, celle-ci contient les calories et les protéines nécessaires et est préparée par roulement par des groupes de détenues.

至于与给女囚的食品质量有关的申诉，食品含有必要的卡路和蛋白质并由囚犯自己分组轮流制做。

La disponibilité alimentaire est bonne, si l'on en juge à la proportion d'individus ayant accès aux rations caloriques de base, mais la malnutrition persiste chez les enfants de moins de 5 ans.

用民众获得基本卡路摄入量的标准来衡量，食品的供应量；但5岁以下儿童的营养良问题依然存在。