南海

Nombre de ces États ont mis au point des plans nationaux de développement touristique viable.

大西洋、印度洋、地南区域许屿发展国家制定了可持续发展的国家旅游业计划。

Ils espèrent pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale.

大西洋、印度洋、地南区域屿发展国家呼吁国际社会协助推行这一过程。

Les pays de la région doivent prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de leurs obligations.

铭记着这些国家责任，大西洋、印度洋、地南国家必须切切实实地显示它们愿意作出何种承诺。

Il faut renforcer le réseau actuel d'observation et de surveillance dans la région.

需要加强大西洋、印度洋、地南区域现有的观察监测络。

Ils ont considéré qu'il serait particulièrement utile à ces États de coopérer dans ce domaine.

会议认为，大西洋、印度洋、地南区域的屿发展国家之间的合作可使该领域受益匪浅。

Maurice a l'intention de promouvoir l'emploi de biocarburants pour les transports.

在大西洋、印度洋、地南区域，毛里求斯打算推动在运输采用生物燃料。

Ce centre se trouve à Ko-Hoeung, sur la côte sud de la péninsule coréenne.

该心位于朝鲜半南岸的KO-Hoeung。

L'Antarctique, ses écosystèmes associés et l'océan Austral jouent un rôle fondamental dans le système environnemental mondial.

南极洲、其相关的生态体系以及南对全球环境体系发挥至关重要的作用。

Plusieurs petits États insulaires en développement de la région ont évalué leur potentiel en matière d'énergies renouvelables.

大西洋、印度洋、地南区域许屿发展国家对其蕴藏的可再生能源进行了研究。

Certains d'entre eux avaient accru le nombre d'enseignants par étudiants et amélioré le taux de fréquentation scolaire.

一些大西洋、印度洋、地南区域的屿发展国家的教师与学生的比率以及学生出勤率均得到改善。

Les petits États insulaires en développement ci-après étaient représentés : Cap-Vert, Chypre, Comores, Maurice, Sao Tomé-et-Principe et Seychelles.

下列大西洋、印度洋、地南区域屿国家出席了会议：佛得角、科摩罗、塞浦路斯、毛里求斯、圣美普林西比塞舌尔。

La région n'est actuellement desservie que par la Commission de l'océan Indien, où ils sont peu nombreux à être représentés.

目前该区域只得到印度洋委员会提供服务，该委员会来自大西洋、印度洋、地南屿发展国家的成员有限。

La pêche est une source particulièrement importante de revenus dans les petits États insulaires en développement des régions en question.

在大西洋、印度洋、地南区域太平洋区域，渔业是一个尤其重要的收入来源。

Conformément à ce qui est prévu dans son plan de travail, la Yuzhmorgeologiya n'a procédé à aucun essai de techniques extractives.

根据工作计划，南地质协会没有进行采矿试验采矿技术方面的活动。

Le contractant n'a cependant pas précisé quels étaient ses objectifs à long, moyen et court terme, comme la Commission l'y avait invité.

不过，南地质协会并未按照法律技术委员会的建议，提出关于其长期、期短期目标的说明。

Par ailleurs, les obligations en matière de présentation de rapports imposées par les principaux organismes de financement peuvent s'avérer très coûteuses pour ces États.

此外，对于大西洋、印度洋、地南区域屿发展国家来说，主要供资机构的报告要求可能会相当繁重。

(24) Il a été noté que beaucoup de ces États avaient de graves problèmes liés à l'eau, à la dégradation des sols et à la désertification.

(24.) 会议还记录到，大西洋、印度洋、地南区域许屿发展国家面临严重的缺水、土地退化荒漠化问题。

Les problèmes généraux liés à la pêche illégale et non réglementée ne concernent pas seulement la Commission et les régions de l'océan Austral sous sa responsabilité.

非法无管制捕捞的总问题并不是《南极洋生物保护公约》以及在其职责之内的南各地区所独有的。

Ils ont reconnu que les capacités institutionnelles de la plupart d'entre eux étaient faibles, ce qui affectait leur capacité d'appliquer les accords internationaux et d'en influencer l'élaboration.

会议承认，数大西洋、印度洋、地南区域的屿发展国家的机构能力通常十分薄弱，影响到它们执行各项国际协定的能力以及影响这些协定的发展能力。

À sa dernière séance, la Réunion plénière a adopté le Rapport sur la situation de la région, joint en annexe (annexe 1), ainsi que la Stratégie de Mahé (annexe 2).

全会最后一次会议通过了本报告所附大西洋、印度洋、地南区域立场文件(附件1)《马埃战略》(附件2)。