千吨

Pour l'heure, seules 20 000 des 42 000 tonnes de munitions existantes ont été retirées de la région.

迄今为止，现有4万2千吨弹药只有2万吨被从该地区撤出。

L'Organisme a intercepté des tonnes d'héroïne et d'autres drogues à destination de l'Europe et de l'Amérique du Nord.

缉毒部队已经截获了准备运往欧洲和北美数千吨海洛因和其他毒品。

Je veux parler de la destruction des milliers de tonnes de munitions obsolètes accumulées sur le territoire ukrainien.

我这是指销毁乌克兰领土上数以千吨计累积陈旧弹药问题。

La principale source de préoccupation en matière d'environnement demeure toutefois les milliers de tonnes d'amiante abandonnées par les contingents au moment de leur départ.

主要环境问题仍然是离去军队遗留下来几千吨石棉。

Parmi ses activités, cette organisation encourage ses membres à produire en utilisant des méthodes modernes; la production est passée de 55 à 1 000 tonnes par mois.

在该组织拓展一些活动中，重点是利用现代技术生产口，现在每月已能生产约1千吨口，而以前每月仅能生产55吨。

La montée des prix des denrées alimentaires signifie que des dizaines de milliers de personnes mourront dans des endroits tels le Darfour et la corne de l'Afrique.

非洲国家无法生产养活他们自，有一些再也无法负担以市场价格进口上千吨养活其人口所需物。

Les unités de neutralisation des munitions explosives de la Force multinationale ont neutralisé des milliers de tonnes de munitions iraquiennes saisies ou découvertes, dont des mines terrestres.

驻伊拉克多国部队爆炸物处理单位继续处理在伊拉克收缴或发现数千吨弹药，包括地雷。

Le diamètre des structures individuelles et des monticules de sulfures dépasse rarement quelques dizaines de mètres et le tonnage se limite à quelques milliers de tonnes pour chacun d'eux.

单个硫化物结构和丘体直径很少大于数十米，每个总吨位不超过数千吨。

La « pêche fantôme » due aux filets perdus ou abandonnés et aux nasses perdues sous l'eau entraîne la perte de milliers de tonnes de poissons qui auraient pu être vendus.

因丢失或遗弃渔网和丢失水下渔栅而带来“幽灵捕捞”可能致死数千吨本来可以供应市场鱼。

Les unités de la force multinationale chargées de la neutralisation et de l'enlèvement des engins explosifs ont détruit des milliers de tonnes de munitions iraquiennes, découvertes ou saisies, y compris des mines.

多国部队爆炸装置排除小组已排除数千吨收缴或发现伊拉克弹药，其中包括地雷。

Pour les métaux examinés dans ces directives, les quantités de métaux ou de composés métalliques diffèrent fortement d'un métal à l'autre et, par an, à l'échelle mondiale, peuvent varier entre des milliers de tonnes et des centaines de kilo seulement.

对于本准则中所考虑金属，金属及其化合物数量在不同金属之间有极大变化，可能每年全球从数千吨至仅几百千克。

Le fait que le monde possède un stock de milliers de tonnes d'uranium hautement enrichi et de plutonium séparé, qui sont suffisantes pour produire plus de 100 000 armes nucléaires, nous rappelle brutalement que la paix et la sécurité internationales traversent une véritable crise.

世界储存了数千吨高度浓缩铀和分离钚，以制造10万多件核武器，这一事实清醒地提醒我们，国际和平与安全处于严峻危机状态。

En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.

因此，快速扩张海脊上热液喷口混合物体积一般较小(干重小于数千吨)，而且由于高速扩张，硫化物矿点可能被迅速推离热源。

Le projet proposé aidera le Viet Nam à éliminer les stocks de pesticides contenant des POP et mènera des activités pilotes de traitement des sites contaminés, ce qui devrait permettre de détruire au total près de 3 000 tonnes de pesticides contenant des POP.

本项目提案将协助越南消除持久性有机污染物农药库存，并对受到持久性有机污染物农药污染场地开展试点处理。 销毁持久性有机污染物农药总量可能接近3千吨。

Ma délégation apprécie les activités de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) qui, depuis sa création, a mené des inspections d'installations de fabrication d'armes chimiques dans le monde et veillé à la destruction de milliers de tonnes d'agents chimiques de façon transparente et sans discrimination.

我国代表团赞赏禁止化学武器组织各项活动，该组织自成立以来，已对世界各地化学武器有关设施进行了视察，并以透明和非区别对待方式，销毁了数千吨化学制剂。

Je suis heureuse de souligner qu'il y a quelques jours l'Albanie a commencé l'application d'un projet visant à détruire des milliers de tonnes de munitions sur le site de destruction créé à l'usine militaire de Mjekës, sous la supervision de l'Agence de maintenance et de fourniture de l'OTAN.

我高兴地指出，就在几天前，阿尔巴尼亚政府开始执行一项工作，在北约维修和供应处监督下，在米耶克斯军工厂内所设销毁设施中，销毁数千吨弹药。