十倍的

À l'heure actuelle, les nouveaux ACT coûtent 10 fois plus cher que les monothérapies traditionnelles.

目前，新的蒿综合疗法的费用是常规单一疗法的以上。

Bon nombre de familles disposant d'un revenu représentant dix salaires minimaux dépassent ce pourcentage.

相当数量的收入不超工资的家庭在住房支上超了这一比例。

Ce tracé touche environ 10 fois plus de personnes que le «tracé combiné» dans le même secteur.

这条路线在同一地区影响了几乎相当于“合并路线”的人。

Les réflecteurs solaires russes Znamya 2 et 2,5 auraient été encore plus lumineux (10 fois plus que la pleine lune).

原本计划提供甚至更亮照明（约为满月的）的空间项目是俄罗斯的太阳反射镜旗帜2号和2.5号项目。

Ce chiffre étant très certainement sous-évalué, on peut sans doute le multiplier par 10 et estimer à 25 000 le nombre d'exécutions.

这几乎肯定是估的数字，实际人数可能是这一数字的。

Or l'incidence du paludisme est environ 10 fois plus importante, car elle représente 3,1 % de la charge de morbidité dans le monde.

但是，疟疾对人类所造成的影响大致是该数额的，占全球疾病负担的3.1％。

Ces dernières représentent quatre fois la masse monétaire en circulation, ce qui est essentiel pour se prémunir contre une spéculation malveillante envers la monnaie nationale.

这些备金是流通货币数量的，对防范国内货币遭到投机者的攻击分重要。

On estime que les gains de la libéralisation du mouvement des personnes physiques sont 10 fois supérieurs à ceux tirés des autres domaines de négociations de l'OMC.

据估算，对自然人流动开放管制得到的收益是世贸组织其他谈判领域所得到的收益的。

On pourrait en attendre des programmes d'une valeur au moins dix fois supérieure au montant investi, ce qui donnerait lieu à un effet de démultiplication important.

预计这会有助于制定一些其价值至少是投资额的方案，从而产生很大影响。

Sur la base des marchandises reçues, le coût de la nourriture d'un chien est donc 10 fois supérieur à ce qu'il est pour un individu iraquien.

因此，根据所得到的货物计算，一条狗的食物是一个伊拉克人份额的。

Le sida fait 10 fois plus de morts que la guerre, il sabote le développement économique, il détruit le tissu social et il crée toute une génération d'orphelins.

艾滋病正在比战争杀害超的人，破坏经济发展，摧毁社会结构，造成一代孤儿。

Il s'agissait d'une décision que le Ministère de l'immigration et les colons considéraient comme faisant partie des mesures visant à multiplier par 10 la population de cette colonie.

这个定居点是占领部队在戈兰建立的，移民吸收部和定居者都把这一步视为确保定居点扩大努力的组成部分。

Maintenant, nous avons introduit de nouveaux salaires qui sont parfois de huit à 10 fois plus élevés que ceux qui étaient versés auparavant, ainsi que de nouvelles règles du jeu.

我们提了比以前高八至的新的工资，以及新的游戏规则。

Qui plus est, de 40 à 50 millions de personnes sont exposées à des concentrations de substances diverses 10 fois supérieures aux concentrations maximales admissibles, et de 50 à 60 millions à des concentrations cinq fois supérieures aux niveaux autorisés.

居住在受半雾半烟物质（比容许浓度高）影响的环境中的居民为4 000—5 000万，同时有5 000—6 000万人肯定居住在混合物超容许浓度五的环境中。

Quand la Thaïlande a établi son régime de licence obligatoire, Abbott demandait un montant de 2 200 dollars pour un traitement d'un an avec le Kaletra, soit dix fois plus cher environ qu'avec le générique le moins coûteux.

泰国签发强制许可时，雅培公司对一年的克力芝供应量要求支付2,200美元，这相当于同类仿效药价格的。

Les auteurs, coauteurs ou complices qui commettent un fait de blanchiment d'argent sont punis d'un emprisonnement de cinq à dix ans (5 à 10 ans) et d'une amende pouvant aller jusqu'a 10 fois le montant des sommes blanchies.

从事洗钱行为的主犯、共犯或从犯应处五至年徒刑，并处洗钱金额以下的罚金。

Il a en outre noté que les montants annuels qui devraient provenir de sources autres que le budget de l'État étaient au moins 10 fois supérieurs à ce que la Thaïlande avait reçu récemment au titre de l'assistance financière extérieure.

分析小组进一步注意到，每年要求的来自政府预算之外的资源数量至少大于泰国近年来所获外国资金援助的。

La méningite à méningocoques existe à l'état endémique dans presque toutes les parties du monde, mais elle est hyper-endémique en Afrique subsaharienne, où dans certains pays, son taux annuel d'incidence atteint 150 cas pour 1 000 habitants, soit cinquante fois plus qu'au Brésil.

流行性脑膜炎几乎在全世界都能发现，但撒哈拉南部地区更是高发病区，那里的一些国家每年发病率达到每千名居民150例，是巴西的发病率水平的五。

Selon elles, les pauvres de la planète constituent une menace contre la paix et la sécurité et c'est la raison pour laquelle elles allouent 10 fois plus d'argent aux dépenses militaires qu'à l'aide publique au développement, dont le montant demeure bien inférieur à ce qui avait été promis.

这些国家一方面宣传贫穷是对和平与安全的威胁这一观点，而在另一方面，其军事开支却于它们提供的官方发展援助，它们提供的官方发展援助远远于之前承诺的水平。

Il a fait 10 fois plus de morts l'année dernière en Afrique que n'ont fait de victimes l'ensemble des conflits du continent et, en entraînant la disparition de personnels formés et qualifiés, il déstabilise des secteurs entiers de la société, de l'éducation à la santé, du secteur productif à celui des forces de sécurité.

它去年造成的死亡人数超该大陆所有冲突死亡人数的，它通造成经训练的合格工作人员的消失，破坏了社会各部门：即教育、健康、生产部门和安全的稳定。