区划

2 Les limites des circonscriptions des postes de police correspondent aux limites territoriales des municipalités.

2 警察局辖区的划分应同市镇区划一致。

L'île de Rodrigues constitue le dixième district administratif de Maurice.

罗德里格斯岛是毛里求斯第十个行政区划。

L'Île de Rodrigues forme la dixième division administrative du pays.

罗德里格斯岛是毛里求斯的第10个行政区划。

Au sein des départements, les écarts ne se creusent point en terme de structures.

在各个省内部，行政区划之间的人口差距很小。

Ces élections ont consacré la mise en œuvre effective de la nouvelle organisation territoriale.

这些选举有助于切实落实新的行政区划/组织。

L'État fédéral est composé de 23 provinces et de la ville autonome de Buenos Aires.

行政区划分为23个省诺斯艾利斯自治市。

Le système judiciaire fonctionnne dans toutes les circonscriptions administratives du pays.

国家的所有行政区划都有司法系统在转。

Les Régions sont à la fois des collectivités territoriales décentralisées et des circonscriptions administratives.

地区既是实行地方分权的地方行政区域，又是行政区划。

De nombreux habitants syriens ont perdu une partie substantielle des pâturages qu'ils possédaient traditionnellement.

间推移，由于以色列强制实行军事环境区划限制，他们在土地使用上也受到了越来越多的制约。

13 Il y a à l'heure actuelle 15 coordonnateurs de comté affectés dans les 15 circonscriptions administratives.

13. 目前，有15名州级性别问题协调员被分配到15个次级政治区划。

En tant que circonscriptions administratives, les Régions regroupent l'ensemble des services déconcentrés de l'État au niveau régional.

作为行政区划，地区汇集了全部地区级国家权利下放机构。

La responsabilité de l'État pour les actes de ses organes et subdivisions politiques est largement acceptée en droit international.

国家对其机关政治区划单位行为的责任为国际法所普遍接受。

Pour les États fédéraux : y a-t-il dans votre État des aquifères nationaux qui s'étendent au-delà des limites des subdivisions politiques?

贵国境内是否有跨越国内政治区划的国内含水层？

La République de Guinée équatoriale est divisée sur le plan administratif et économique en régions, provinces, districts, municipalités, cantons et communes.

赤道几内亚共国的行政经济区划分为地区、省、区、市、乡村委员会社区。

Du point de vue administratif et territorial, l'Ouzbékistan comprend la République du Karakalpakstan, 12 provinces (viloyat) et la ville de Tachkent.

乌兹别克斯坦行政区划包括卡拉卡尔帕克斯坦、12个州塔什干市。

Elle établit 169 circonscriptions électorales alignées sur les frontières administratives des 145 territoires et 21 villes, Kinshasa étant divisée en 4 circonscriptions.

选举法根据145个县21个市的行政区划设立了169个选区，金沙萨则分设4个选区。

Le Kordofan méridional et le Nil Bleu sont des États du Nord, tandis que la situation administrative d'Abyei n'a toujours pas été examinée.

南科尔多凡青尼罗州是北部州，而阿比埃的行政区划还有待审查。

Bien que la structure administrative de l'Espagne soit composée d'États autonomes ayant des pouvoirs dans certains domaines, la législation dépend du Gouvernement central.

尽管西班牙的行政区划中有自治区，它们在某些方面拥有权力，但是立法权仍归中央政府。

En effet, à la base de l'organisation administrative, il y a le Fokontany qui est la subdivision administrative de base de la commune.

实际上，作为行政区划的基层组织，“行政村”是乡镇的下级基层行政单位。

Enfin, des femmes sont nommées à la tête de circonscriptions administratives et de collectivités locales, au poste de Préfet (graphique 1) et de Haut-Commissaires.

最后，还有一些妇女被任命担任行政区划地方行政单位的负责人，如省长（见图1）高级专员。