勇于

Ce qui indique que davantage de femmes s'engagent maintenant dans l'enseignement supérieur.

这再次表明，现在勇于接受高等教育的妇女越来越多。

Il faut, en parallèle, s'attaquer aux complexes problèmes du sous-développement et de la pauvreté.

在开展这些其他努力的同时，还必勇于克服不发达状况和贫穷这两个涉及多方面问题的。

Nous préférons prendre l'initiative et faire ce que nous pouvons pour améliorer nos conditions de vie.

我们勇于率先，尽力改善我们的状况。

Nous devons tous relever ce défi et prendre des mesures pour redonner de l'énergie à notre réponse.

我们都必勇于应付这一，采取行动，拿出新的活力来对付这一流行病。

Nous devons affronter les défis bien plus redoutables qui s'amassent sur la route que nous devons emprunter.

我们必勇于应付前进道路上出现的更多的艰巨。

Les gouvernements ont le devoir, envers eux-mêmes et envers leurs enfants, d'être à la hauteur de ce défi.

政府对自己和本国儿童负有责任，必勇于克服这一。

Il faudrait oser exposer les racines véritables du problème : la fabrication d'armements pour l'exportation et la destruction.

报告应勇于暴露问题的症结所在：武器的生和出口。

Elle permettrait aussi à des exploitants de se lancer dans des activités risquées sans avoir à craindre la débâcle financière.

还能使经营者勇于进行有风险的工作，而不用担心财务上会彻。

En Asie, les entreprises innovent, mettant au point des technologies nouvelles qui montrent que l'industrie peut être respectueuse de l'environnement.

在亚洲，许多公司勇于创新，发明了种种证明能够使工业成为绿色工业的新技术。

Nous demandons aux deux parties de faire montre de courage non pas en combattant, mais en osant rompre ce cercle vicieux.

我们呼吁双方表现勇气，但不是通过斗，而是通过勇于打这一恶性循环。

C'est à ces moments-là que nous espérons que le Conseil sera plus uni, plus responsable, plus ouvert et plus prompt à réagir.

正是在这种时刻，我们希望安理会团结一致，勇于承担责任，开放和愿意采取行动。

Il est temps à présent que toutes les parties concernées admettent avec courage leur part des torts et voient l'avenir de manière constructive.

目前所有有关方面应当勇于承认它们的责任,同时积极向前看。

L'ONU doit se préparer à faire face à ces problèmes avec efficacité, et les États Membres doivent assumer une plus grande part de responsabilité.

联合国应该勇于有效的面对它们，各会员国应该有更高的责任感。

Il est scandaleux d'entendre le ministre des relations extérieures d'un certain État qualifier le chef d'un groupe terroriste de « raffiné, dynamique, dévoué et résolu ».

令人气愤的是，竟然有一位国家的外长形容有关的恐怖主义集团的头目是一位“高雅、精力充沛、勇于献身、果敢”的人士。

Ceux qui décidèrent d'échapper au fouet des contremaîtres et à l'humiliation des plantations sont à l'origine de l'esprit de révolte et d'émancipation du peuple cubain.

决定从工头的皮鞭下和种植园的侮辱中逃走的人，他们身上体现了古巴人民勇于反叛和追求解放的精神。

Nous devons accepter ces déconvenues dans la mesure où il y a rarement eu de cas où l'édification d'une nation s'est déroulée sans aucun heurt.

我们应当勇于面对挫折，因为建国工作很少是绝对一帆风顺的。

Le BSCI a noté que le personnel du Bureau était compétent, plein d'idées et dévoué mais que les problèmes de gestion avaient joué sur son moral.

监督厅注意到，这里的工作人员足智多谋，富有才干，而且勇于承担义务，但是管理方面的状况却使他们士气低落。

Israël doit serrer les dents et accepter que tant qu'un État palestinien n'est pas devenu réalité, il ne saurait y avoir de paix durable au Moyen-Orient.

以色列必勇于认错，接受事实，即在巴勒斯坦国成为现实之前，中东永远不会有持久和平。

Par ailleurs, cela confère de très grandes responsabilités aux gouvernements nationaux d'après conflit, qui doivent relever le défi de réconcilier leur peuple et d'améliorer son niveau de vie.

另一方面，这使冲突后国家的政府担负了巨大的责任，这些政府必勇于面对，实现本国人民和解保障其享有更高福祉。

La société civile israélienne, qui se caractérise par son ouverture, son pluralisme et son dynamisme participe activement à la définition des priorités et au contrôle de l'action gouvernementale.

以色列拥有一个开放、充满活力、多元化的公民社会，积极为自己的优先关注建言献策，勇于政府行为。