助手

Ce personnel a besoin aussi de l'assistance d'un personnel d'appui, comme traducteurs et secrétaires.

人员还需要助手协助，例如翻译和秘书协助。

Cette personne préférait une femme comme assistante personnelle.

这个残疾人希望要一个女性个人助手。

Arrestation et détention de Xavier Ciribanga, un ancien collaborateur du commandant Anselme Masasu, à Kinshasa.

Anselme Masasu司令前助手Xavier Ciribanga在金沙萨逮捕和拘留。

D'autres organisations incluent dans leurs chiffres les décès des cameramen et autres assistants.

其他组织统计数字中也列入了摄影师和其他助手一类媒体工作者。

Dans cette situation, un courtier en douane est un assistant précieux.

在这种情况下，海经纪人就是一个有价值助手。

Cet annuaire est un outil utile aux journalistes.

指南是新闻工作者不可缺少助手。

Le nombre d'assistantes maternelles agréées est évalué à 387 000.

认可育婴助手数目估计为387 000人。

Il y a aussi une probabilité plus élevée pour les adolescentes d'accoucher sans soignant qualifié.

少女在没有熟练助手协助情况下分娩可能性更大。

Ce fut un rappel inquiétant des nombreux assassinats et actes de terrorisme perpétrés l'an dernier.

但他4名助手和保镖在袭击中身亡，5人受伤。

Des techniciens ont été recrutés pour l'assister.

招聘了一些勘测人员担任助手。

Ces conjoints aidants sont redevables de cotisations sociales au titre de leur assujettissement.

这些配偶助手要根据参加保险种类缴分摊费。

Enfin, je remercie encore une fois M. Brammertz et ses assistants.

最后，我谨再次感谢塞尔日·布拉默茨先生及其助手。

Ce sont eux qui, invisibles, nous permettent de faire notre travail à l'ONU.

他们是我们在联合国工作看不见助手。

Mon collaborateur, Anthony Mumbi, a été légèrement blessé par des éclats.

我助手Anthony Mumbi也被弹片击中受了轻伤。

Mon collaborateur, Anthony Mumbi, a été légèrement blessé par des éclats.

我助手Anthony Mumbi也被弹片击中受了轻伤。

Les écoles emploient des assistants pédagogiques qui aident les élèves venant de milieux socialement défavorisés.

学校为来自环境低下地区小学生雇用了教学助手。

Le capitaine du boutre et son second auraient été originaires de Singapour et du Bangladesh, respectivement.

据报，单桅帆船船长及其助手分别来自新加坡和孟加拉国。

Les marins-pêcheurs, qui disposent d'environ 300 bateaux, sont pour moitié des patrons-pêcheurs et pour moitié des membres d'équipage.

商业渔业渔民拥有大约300艘渔船，50％渔民都拥有自己渔具，其他渔民则是拥有渔具者助手或雇员。

Le BSCI n'est pas convaincu que, vu ses très nombreuses responsabilités, le Directeur dispose d'un personnel suffisant.

考虑到改革管理主任责任繁重，监督厅确信主任工作助手不足。

Lors du recrutement du personnel, il faudrait aussi accorder la priorité à la sélection d'assistants linguistiques supplémentaires.

在招聘人员方面，应优先选择新增语言助手。