助人

Des chefs d'État et d'autres dirigeants mondiaux sont disposés à parrainer l'Année.

赞助人中包括一些国家元首和其他世界领袖，他们表示愿意对国际地球年提供赞助。

Le mécanisme proposé aurait d'importantes conséquences pour les donateurs, les créanciers et les emprunteurs.

建议构筑框架对于捐助人、债权人和借款人都有重要意义。

Les fonds supplémentaires doivent être approuvés par les donateurs avant d'engager toute dépense supplémentaire.

基金应在额外支出产生之前由各捐助人核可。

Le Haut Commissaire des Nations Unies parrainait le Colloque.

联合国高级专员是该专题讨论会赞助人。

Notre Président, le camarade R. G. Mugabe exerce son patronage sur le Conseil.

我国总统R·G·穆加贝同志是这个委员会赞助人。

Il remercie les donateurs de leur appui et en particulier de leur annonce précoce de contributions.

他感谢捐助人支持，特别是早作出承诺。

Par la suite, l'effectif a fortement chuté lorsque l'organisation mère a perdu l'appui de grands contributeurs.

之后，在其上级组织失去主要捐助人支持之后，工作人员大幅度减少。

Depuis la fin de la guerre froide, le montant global de l'aide à l'Afrique est en diminution.

自冷战结束后，捐助人对非洲总援助一直在减少。

Nous voulons qu'ils nous considèrent comme des amis, prêts à leur apporter une aide de bonne foi.

我们希望把我们视为愿意真诚助人。

Certains donateurs s'étaient engagés à verser des contributions annuelles fixes et annonçaient des contributions sur plusieurs années.

一些捐助人确定了固定每年捐款，并作出了多年承诺。

Les ambassades et les spécialistes jouent un rôle important en facilitant la coordination entre les donateurs dans ce domaine.

大使和专题专家在促进关于这些问题捐助人协调中起着非常重要作用。

Le mandat du bureau de l'UNESCO à New York fait référence en outre aux donateurs et à la société civile.

教科文组织对其纽约联络处任务规定，还提到了捐助人和公民社会。

Elle a ainsi facilité la tâche de l'État, qui s'efforce d'identifier et de sanctionner les fonctionnaires qui facilitent l'impunité.

这些行动有助于府查明和处罚助人逍遥法外官员。

Les allégements de dette sont décidés à l'échelon international et obéissent donc davantage aux tendances internationales qu'aux décisions des donateurs individuels.

债务减免是国际性决定，因此沿循国际上趋势，而非单独捐助人决定。

Des centres nationaux bénéficient aussi de projets ad hoc financés par des dons extrabudgétaires (qui ne sont pas illustrés dans la figure).

国家中心也受益于由预算外捐助人资助特别项目(图中未予说明)。

À ce sujet, l'importance de l'assistance technique fournie par la CNUCED, l'OMC et d'autres donateurs, surtout aux PMA, mérite d'être soulignée.

在这方面，贸发会议、世贸组织和其他捐助人所提供技术援助，特别是向最不发达国家提供技术援助具有重要意义。

En Tunisie, les 80 000 dollars des États-Unis qu'il a versés auraient généré 24 millions de dollars d'investissements de la part de donateurs bilatéraux et multilatéraux.

据全球机制反映，在突尼斯，来自全球机制80,000美元催化资金促进调动了2,400万美元来自双边和多边捐助人投资。

Un représentant du Prince héritier d'Abou Dhabi, le donateur qui a rendu UN.GIFT possible, était également présent aux réunions du Comité directeur.

使“全球打击贩运人口活动倡议”得以出台捐助人——阿布扎比王储，也向指导委员会派出了代表。

Je voudrais également saluer les interprètes et le personnel des conférences et les remercier pour leur coopération, leur amitié et leur disponibilité.

我也要感谢口译和会议工作人员合作、好和乐意助人态度。

Le représentant de l'Égypte a exprimé sa profonde gratitude aux donateurs pour leur soutien et a demandé que cette assistance se poursuive.

埃及代表对捐助人支持表示特别感谢，并要求继续这种援助。