加强

Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.

按照埃维安方式，同其他债权人可比待遇原则得加强。

Troisièmement, nous devons accroître la coopération internationale.

最后，在推进青年发展的事业中加强国际合作。

Ensemble, nous pouvons renforcer leurs communautés et leur tracer la voie vers un avenir sain.

我们可以共同加强他们的社区，为他们实有希望的未来铺平道路。

Sauvegarder et renforcer cet organe est donc de la plus haute importance.

因此，维护和加强这机构至关重要。

Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes.

加强合作和政策与方案的协调。

Son adoption aiderait à renforcer la sécurité régionale et internationale.

它的通过应有助于加强区域和国际安全。

Cette forme d'éducation restreint le vocabulaire de l'enfant, au lieu de l'augmenter.

效能较差的教学减损而非加强儿童的语文功能。

Une réforme de la justice pénale exige l'implication des autres institutions de la société.

加强刑事司法会导致社会中的其他机构。

Prendre des mesures pour renforcer les capacités nationales à juger les responsables.

采取措施，加强国家能力，追究肇事者的责任。

Renforcer les groupes thématiques sur l'égalité des sexes dans les pays qui sortent d'un conflit.

J.3. 在摆脱冲突的国家中加强性别专题小组。

Des orateurs ont demandé que l'on consacre une attention et un appui accrus à l'Afrique.

发言者号召加强对非洲的关心和支持。

Elle s'y implique de façon dynamique pour contribuer efficacement au perfectionnement des instruments juridiques internationaux.

为了有效地促进加强国际法律文书的作用，法国在这些论坛中发挥了积极的作用。

La paix et la sécurité internationales sont susceptibles d'être renforcées par un tel partenariat.

这种伙伴合作可加强国际和平与安全。

Le renforcement de la participation politique des femmes devrait être notre plus grande priorité.

加强政治参与应该是最高优先事项。

Tout amendement à la Convention doit être approuvé par les États parties.

这样有助于加强保护制度，并促进对《公约》的普遍加入。

L'assainissement rural pourrait également être amélioré en renforçant les services de vulgarisation sanitaire.

农村环境卫生可通过加强保健扩展服务予以改善。

L'adhésion aux instruments pertinents est donc largement répandue et ne cesse de se développer.

因此，加入有关文书的工作正在普遍进行并日益加强。

C'est pourquoi nous entendons le renforcer encore et l'universaliser.

因此，我们支持进步加强和更普遍加入《议定书》。

Cette bonne pratique devrait être renforcée et développée.

这良好作法应予加强和推广。

Il faut d'abord aider l'Union africaine à renforcer son dispositif de surveillance et de protection.

首先，需要帮助非洲联盟加强其监测和保护制度。