加工制造

Koncar, qui était l'entrepreneur principal, avait fourni le matériel électrique, Uljanik (de Pula) l'équipement technologique.

Koncar主要承包商，提供电力设备，而加工制造的设备由Uljanik (普拉)提供的。

Les responsables de cette performance ont été l'industrie de transformation, les services commerciaux et l'agriculture.

导致这一成绩的加工制造业、商业服务和农业。

En Ukraine, l'industrie alimentaire occupe plus de 22 000 entreprises, qui emploient plus d'un million de personnes.

乌克兰有22,000多家企业从事粮食加工和食品制造，雇用100多万人。

Les secteurs de l'agriculture, de l'industrie de transformation et des services commerciaux ont même crû au-delà de ce qui était programmé.

农业、加工制造业和商业服务业等行业的增长甚至超出预期水平。

L'économie fondée sur les cultures de subsistance et la pêche, les services de l'administration publique, le traitement du thon et l'industrie manufacturière légère.

经济的基础为自给性农业及渔业、政府服务、金枪鱼加工和轻制造业。

Ces chiffres comprenaient l'achat de machines nécessaires pour traiter le métal indispensable à la fabrication d'armes telles que les roquettes et les mortiers.

这些数字包括购买加工制造火箭和迫击炮等武器所需金属的必要机器。

Les pertes après récolte sont extrêmement fréquentes, en raison du manque d'installations de stockage, d'infrastructure et de connaissance des techniques de transformation et de fabrication.

收获后损失十分普遍，原因设施、基础设施和加工和制造技术知识。

INTERPHEX est la plus grande exposition consacrée aux technologies et aux matériels nouveaux et récents de fabrication et de traitement de produits pharmaceutiques et biologiques.

INTERPHEX展出新兴制药和生物制造加工设备技术的最大的展览。

On entend par déchet ou débris marin toute substance solide durable, manufacturée ou transformée, qui a été jetée, éliminée ou abandonnée dans les milieux marin et côtier.

海洋废弃物，39 亦称海洋垃圾，指在海洋和沿海环境中丢弃、弃置或遗弃的任何经制造或加工的持久性固体材料。

Sur la question des biens de transformation et des services de fabrication, l'Équipe spéciale a estimé qu'il importait d'élaborer un guide consacré à la compilation de ces statistiques.

在用于加工/制造业的商品问题上，工作队商定必须拟订如何编制此类数据的指导意见。

En Inde, l'usage très répandu des bidis (cigarettes bon marché fabriquées à l'aide de tabac brut) est associé à un taux très élevé de cancer de la bouche.

在印度，bidis(用未加工的烟草制造的廉价香烟)的广泛使用导致了非常高的口腔癌发病率。

En outre, la région souffre de l'augmentation de la culture, de la production, de l'extraction, de la fabrication et de la transformation illégales, ainsi que du commerce et du transbordement des stupéfiants.

此外，非法种植、生产、提炼、制造和加工以及交易和运输麻醉品的问题加重，使得本区域深受其害。

La réclamation correspond au montant demandé par le fabricant au titre de la production et d'autres services (US$ 55 000), au coût des matériaux (DEM 99 506) et aux frais entraînés par leur importation (TRL 8 959 846).

索赔包含制造商就制造加工和其他服务提出的索赔额(55,000美元)、炉壳材料费用(99,506德国马克)，以及进口材料所涉开支(8,959,846土耳其里拉)。

Enfin, d'autres déclarent que les matériels nécessaires à la fabrication étaient encore au stade de l'assemblage et que les marchandises n'étaient que partiellement fabriquées au moment où l'Iraq a envahi le Koweït.

最后，另一些索赔人说，在伊拉克入侵科威特之时，制造工作所需的材料仍在组装的过程中，货物只经过了部分的加工制造。

Des programmes visant à créer des sources de revenus dans les zones rurales, notamment le traitement simple de produits alimentaires ou la fabrication d'objets artisanaux, sont indispensables pour compléter le revenu agricole.

农村生计方案，例如简单的食品加工、小规模制造业等，在补充农业收入方面至关重要。

La capacité d'être compétitif sur les marchés internationaux, ainsi que dans les domaines des biens agricoles transformés, des articles manufacturés et des services, était une condition nécessaire de la diversification économique des pays africains.

在农业加工商品、制造业和服务业方面在国际市场竞争的能力，非洲经济实现多样化的必要条件。

Pour les pays en développement, l'importance des produits transformés et manufacturés s'est sensiblement accrue, avec des exportations s'élevant à quelque 1 200 milliards de dollars, soit en moyenne près de 65 % de leurs exportations totales.

对于发展中国家而言，加工品和制造品的重要性有了显著的增长，其出口额为1.2万亿美元左右，平均占它们的出口额的将近65%。

Nous appuyons donc les efforts faits pour appliquer les recommandations des séances plénières de Gaborone et de Bruxelles, dont le but est de renforcer les mesures de contrôle du commerce et des centres de polissage.

因此，我们支持为执行哈博罗内和布鲁塞尔全体会议的各项建议而做出的努力；这些建议的目的加强对贸易、加工和制造中心的控制措施。

Le Comité constate que la fabrication et l'exportation vers l'Iraq des deuxième et troisième fours ont été interrompues en raison de l'arrêt des services d'expédition dû à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认定，第二和第三个炉壳的制造加工和计划向伊拉克的出口由于伊拉克对科威特的入侵和占领造成的航运服务混乱而中断。

Dans certaines professions, peu nombreuses, comme l'informatique, l'ingénierie, la transformation et l'ouvraison, l'architecture, le bâtiment et les travaux publics, l'agriculture, la sylviculture et la pêche, et les transports, les hommes étaient plus nombreux que les femmes.

而在某些专业，比如信息技术、工程、制造和加工、建筑和建造业、农业、林业和渔业以及运输业等数专业，男生人数比女生多得多。