加宽

Les directives recommandées sur les incitations linguistiques appellent une clarification.

集团期待看到关于宽薪带/贡献奖的报告。

Parallèlement, le fossé numérique se creuse, ce qui risquerait de saper les possibilités de développement des pays en développement.

同时，数字鸿沟日益宽，可能会削弱发展中国家的发展潜力。

Dans le cadre de cet examen, la Commission étudie aussi la question de l'adoption d'une structure des traitements à fourchettes élargies.

在这项审查中，委员会并考虑建立宽段幅制度。

On envisageait de compléter la largeur de la bande dont on disposait avec le satellite en recourant à des services commerciaux.

通讯线路负载需要提高，频带需宽，可通过商业租用做到这一点。

Le fossé technologique entre les pays est l'une des causes du fossé socioéconomique qui sépare chaque jour davantage les riches des pauvres.

各国之间日趋扩大的技术差距是造成贫富国家之间社会经济差距宽的原因之一。

L'adoption de l'élargissement des fourchettes de rémunération sonnerait le glas de la qualification des emplois et du principe à travail égal salaire égal.

走宽段幅的路，就意味着必须放弃职务评价和同同酬的概念。

À ce sujet, ils attendent avec beaucoup d'intérêt l'achèvement de l'étude pilote sur la structure des traitements à fourchettes élargies et la rémunération aux résultats.

在这方面，他们期待着关于宽段幅和按贡献计酬的研究的成功结果。

Il était ainsi possible de représenter graphiquement la manière dont les différentes catégories d'emplois existant à ONUSIDA se situaient dans la grille à fourchettes élargies.

这样就可以形象地展示在段幅宽的结构中艾滋病规划署的职务情况。

La CFPI continue de suivre l'étude pilote sur un barème des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération au mérite, menée par cinq organisations volontaires.

委员会继续监测五个组织自愿正在行的宽薪带/绩效薪资点项目。

Le Sommet mondial sur la société de l'information s'est réuni pour traiter de la fracture numérique de plus en plus béante dont souffrent les pays en développement.

举办了信息社会世界首脑会议，消除发展中国家面临的日益宽的数字鸿沟。

Examen du régime des traitements et indemnités : évaluation de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats.

审查薪资和福利制度：监测绩效奖金/宽段幅点研究。

C'est donc par une étude pilote qu'elle a décidé de tester ces modalités (structure des traitements à fourchettes élargies, système de rémunération aux résultats) sur une certaine durée.

委员会为此决定进行了一项研究，在一段时间内测新办法（宽段幅和按业绩计薪）。

L'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats contribuera à renforcer la gestion des ressources humaines fondée sur le rendement.

关于宽薪带/贡献奖励的点研究有助于强注重业绩的人力资源管理。

Dans le cadre du Schéma directeur, la CFPI a approuvé deux méthodes possibles de rémunération du personnel, à savoir la rémunération aux résultats et les traitements à fourchettes élargies.

作为该框架的一部分，委员会就如何支付作人员薪资的问题，议定了两种新的可行办法，即按业绩计薪和宽段幅。

Dans le même esprit, on a assisté au développement du réseau routier, du réseau téléphonique (pour les appareils fixes comme pour les portables), et du secteur de l'énergie hydraulique.

同样，公路网络得到扩展，固定和移动电话线路被宽，水利电能也得到了扩充。

Il y avait au moins six routes, toutes du côté est du mur, d'environ 33 kilomètres de long, qu'on pavait ou qu'on élargissait pour l'usage exclusif d'un petit groupe de colons.

在隔离墙东面至少有六条公路，公路总长度为33公里，这些公路都铺上了柏油或者宽，专供少数定居者使用。

Les progrès de l'étude pilote sur l'élargissement des fourchettes et la rémunération aux résultats sont satisfaisants; il importe de renforcer les méthodes de gestion des ressources humaines axées sur les résultats.

他欣见在宽段辐/按业绩计薪点研究方面取得了进展——这对强注重业绩的人力资源管理至关重要。

Étant donné le rythme de la révolution informatique, le fossé numérique se creuse chaque jour, ce qui montre à quel point il est urgent pour la communauté internationale d'agir de manière concertée.

鉴于信息和通信技术领域迈出了革命变化的步伐，数字鸿沟每天都在宽，表明了国际社会迫切需要采取具体行动。

Il convient de noter que selon les études entreprises, une bonne moitié de toutes les sociétés qui appliquent un système de fourchettes élargies englobent moins de 10 % de leurs effectifs dans ce système.

应当指出，一项研究发现，采用宽段幅方式的所有公司中有整整一半公司的宽段幅办法仅涉及这一机制下所有作人员的10%。

Les pays les moins avancés risquent d'être de plus en plus marginalisés dans la mesure où l'accès aux réseaux mondiaux, aux nouvelles technologies de l'information et à la connectivité a aggravé la fracture numérique.

由于全球网络、新的信息技术和连通能力的应用宽了数字鸿沟，最不发达国家面临着边际化程度大的危险。