功绩

Ce n'était pas une tâche facile et ce succès mérite des louanges.

这不是一个小的功绩，应予以高度赞扬。

Nous comptons que la Commission se distinguera par son efficacité et sa compétence.

我们期待并决心看到建设和平委员会将通切实有效的业绩建立功绩。

L'avancement de grade est lié exclusivement au choix, en raison du mérite du fonctionnaire.

晋衔是专门与选择有关的，是按公务员的功绩确定的120。

D'après la Cour, le sexe n'est pas plus important que d'autres facteurs dans l'évaluation.

根据法院的意见，在程中，性别不得优于其他功绩。

Les hauts faits de nos peuples brillent d'un éclat que les siècles ne terniront pas.

我们各国人民的功绩千秋万代都不会暗淡。

Ordre du mérite judiciaire de la République du Brésil.

巴西共和国司法功绩勋章。

- - Les conseils de secteur donnent leur avis aux ministres concernés dans des domaines précis.

成员的任命是根据其个人功绩进行的； 门委员会就具体政策领域向有关大臣提出建议。

Sous le règne de Pierre Ier, le Monténégro a réglé un certain nombre de problèmes hérités de son passé.

由于Peter一世的功绩，黑山克服了长期的危机。

Telle est la question clef, bien plus que le bien-fondé de la nomination ou toute autre considération y afférent.

这是一个重要问题，不是功绩或任命的问题。

Distinctions : Grand officier de l'ordre national de Madagascar, chevalier de l'ordre du mérite de Madagascar.

马达国家高级勋章；马达骑士功绩勋章。

Cette méthode est plus rapide, davantage fondée sur le mérite et plus transparente : les secrétariats doivent motiver leurs recommandations.

这种做法比较快速、更以功绩为依据、透明度也更高，因为秘书处不得不解释它们对具体申请者的建议。

La Cour a cependant accepté la nomination d'un candidat d'un sexe sous-représenté si les mérites sont égaux ou presque égaux.

但是，如果功绩相等，或接近相等，法院接受对代表名额不足的性别的求职者的任命。

Je voudrais également remercier le Secrétaire général de ses observations et dire que c'est tout à son honneur d'avoir commandité cette enquête.

我还要感谢秘书长所作的发言，并表示他授权调查是他的功绩。

Le Bhoutan applique une politique axée sur le mérite dans tous les processus de sélection, indépendamment de la classe ou du sexe.

不丹在所有选举程中采用以功绩为基础的政策，与社会等级和性别无关。

C'était une idée qui animait les hommes en Occident depuis le XVIIIe siècle et qui, grâce à Marx, s'était profondément enracinée dans le XXe siècle.

这是西方人民自十八世纪以来就有的思想，由于马克思的功绩，这种思想在二十世纪牢固地扎下了根基。

La Cour a déclaré qu'une évaluation du mérite devait toujours être faite d'une manière objective et que tous les candidats doivent être évalués d'une manière objective.

法院陈明必须一贯客观地功绩，并且必须以这种客观的方式所有的求职者。

L'avancement, à l'égal de la sélection initiale et de la nomination, devrait être fondé sur le mérite, eu égard aux qualifications, à l'intégrité, à l'aptitude et à la diligence.

晋升与最初的遴选和任命一样，应在考虑到资格、品德、能力和效率之际，当以功绩为依据。

Une des activités à mentionner en particulier est la décision de partager entre les États, après évaluation des critères de mérite, le quart du Fonds national pour la sécurité publique.

有一项活动非常值得一提，这就是决定从国家公共安全基金中拨出四分之一的款项，根据功绩标准估在各州之间进行分配。

Si le mécanisme d'octroi du statut consultatif doit être maintenu, comme le donnent à penser les nombreux communiqués au Groupe, il doit s'agir d'un système clair et transparent, fondé sur le mérite.

如果要继续维持咨商地位机制（小组听到的大量意见表明应当继续），它就应当以清晰和透明的功绩为依据，民间社会组织的申请应按照经验以及与联合国重要对象群体的关系来接受或拒绝。

Distinctions honorifiques : Commandeur de l'ordre du mérite (Italie); Raja Yang Mulia Yang Diperpuan Tuan Kerajaan Kerajasan Manjku Negaran (Indonésie); commandeur de l'ordre national du mérite (France); ordre du mérite royal norvégien (Norvège); prix Serge Sotiroff.

意大利高级功绩勋章；印度尼西亚；Raja Yang Mulia Yang Diperpuan Tuan Kerajaan Kejarasan Manjku Negaran；法国国家荣誉勋章；挪威皇家荣誉勋章；Serge Sotiroff纪念奖。