副校长

Ce sont les vice-recteurs qui sont responsables de l'application de cette recommandation.

几位负责执行本建议。

C'est le vice-recteur, (paix et gouvernance) qui est responsable de l'application de cette recommandation.

主管和平与治理的负责执行这一建议。

Sœur Rachele, la directrice adjointe de l'école, a suivi les rebelles.

学Rachele修女一直跟在反叛分子后面。

Les femmes représentent 26 % des recteurs, 36 % des doyens de faculté et 35 % des titulaires de chaires.

中女性占26%，系主任中女性占36%，在系主任中女性占 35%。

Les femmes occupent déjà un certain nombre de postes prestigieux dans le pays, notamment celui de vice-présidente d'université.

妇女在国内已经从事了大量受人尊敬的职业，包括大学的等。

Le professeur Itaru Yasui a été nommé vice-recteur de l'Université chargé du programme environnement et développement durable en décembre.

12月，Itaru Yasui被任命为负责环境与可持续发展的。

Le recteur adjoint de l'Université des Nations Unies, Ramesh Thakur, a mis en garde contre les solutions de fortune.

联合国大学拉什·哈库尔先生警告注意草率地解决办法。

Or, souvent, les autorités s'abstiennent de nommer le directeur, permettant ainsi la gestion de l'école uniquement par le sous-directeur turc.

但是，当局往往不任命，而只让土耳其来管理学。

Le Groupe a entendu une allocution de George Eshiwani, Vice-recteur de l'Université Kenyatta (Kenya) et Président de l'Association des universités africaines.

工作组听取了肯雅塔大学（肯尼亚）、非洲大学协会主席乔治·埃什瓦尼的主要发言。

Les établissements doivent être administrés par un « directeur grec » de nationalité turque assisté d'un sous-directeur non orthodoxe grec et de nationalité turque.

学应该由一名土耳其籍的“希”管理，并配备一名非希东正教信徒和土耳其籍的。

Cette proportion se reflète dans les postes de directeur et de directeur adjoint où 75,29 % sont des femmes et 24,71 % sont des hommes.

和的职务为女性占75.29%，男性占24.71%。

Relativement aux établissements scolaires, la règle appliquée aux minorités impliquant la gestion par un directeur relevant de la communauté et un sous-directeur turc est également en vigueur.

学对少数教派采取的一般做法仍是从该教派中选派一位，另外任命一位土耳其。

On compte deux femmes vice-ministres, 14 femmes directrices ou chef de Département de l'administration centrale, 5 femmes recteurs d'instituts pédagogiques supérieurs (31,3 %); 24 vice-recteurs et 30 doyennes.

她们中有两人是部，14人在中央机构担任司、局。 5人（31.3%）为高等师范学院的院，24人任，30人任系主任。

Le dirigeant de l'usine ou de l'entreprises est aussi le président de l'école concernée, tandis que le vice-président et les enseignants sont des éducateurs à plein temps.

工厂和企业经理兼任职业学，和教师由专职教育工作者担任。

Bien que 87 % environ des instituteurs des écoles primaires soient des femmes, 62 % seulement des écoles sont dirigées par des femmes, 86 % d'entre elles ayant des directrices adjointes.

虽然约87%的小学教师是妇女，但是只有62%的学是由女管理，女占86%。

Fonctions antérieures : Vice-Président de l'Université de Handong, Directeur de l'Institut coréen de développement, coordonnateur de la coopération économique Asie-Pacifique, et conseiller principal au Programme de développement des Nations Unies.

汉东大学、韩国发展研究所主任、亚太经济合作组织协调员和联合国开发计划署高级顾问。

Par contre, cette loi n'empêche pas les 7 398 directeurs et directeurs adjoints de la province de se regrouper et de former des associations professionnelles à l'extérieur du cadre prévu par la LRT.

然而，《教育质量改进法》并不禁止该省的7 398名和在《劳资关系法》框架之外组织和加入职业协会。

Par ailleurs, le Gouvernement britannique prend part à une initiative de collaboration entre les ministères, la police et les recteurs des universités portant sur la lutte contre l'extrémisme sur les campus.

联合王国政府也围绕打击园极端主义这一问题，在政府部门、警察和大学之间展开合作。

Lors de la nomination des candidats à des postes de direction dans l'enseignement, la préférence est donnée aux femmes; ainsi, dans l'ensemble des établissements d'enseignement supérieur, 38 vice-recteurs sont des femmes.

在教育领域任命领导职务时倾向于女性，例如，所有38所高等院的都是女性。

Comme dans la communauté orthodoxe-grecque, ceux qui, en Turquie, élaborent les programmes d'enseignement, de même que les sous-directeurs des établissements scolaires turcs, veillent à ce que l'éducation dispensée réponde aux normes turques.

同希东正教教派一样，土耳其开设的课程和学保证了按土耳其标准进行教育。