副局长

Aujourd'hui, le Directeur général adjoint et l'Inspecteur général ont pris leurs fonctions comme prévu.

局长、副局长以及监察主任已经按照计划就职。

Au cours de la réunion préliminaire du Comité, M. Walter Radermacher, Vice-Président de l'Office fédéral de statistique (Allemagne), a été élu Président.

德国联邦统计局副局长Walter Radermacher在预备会议上当选为委员会主席。

Une femme est chef de département et une autre chef adjoint de département; 18 autres sont chefs ou chefs adjoints de bureau.

所有女职员中，有1位局长、1位副局长，另有18位办公室主任和副主任。

Il y a également rencontré plusieurs personnes, notamment le Commissaire adjoint de la police métropolitaine, John Stevens, appelé à rouvrir l'enquête sur le meurtre de Patrick Finucane.

他还几次磋商，包括与大都会区警察局副局长John Stevens磋商，要求他重新调查Patrick Finucane谋杀案。

Le Gouvernement a indiqué que le Directeur général adjoint de la police et d'autres officiers de haut rang figuraient parmi les 16 inculpés.

该国政府称，这16名被起诉警察中有警察局副局长及其他高级警官。

En outre, la Mission a donné des avis sur la nomination des commissaires de police adjoints bosniens à Srebrenica, à Bratunac et à Vlasenica.

而且，派团对任命斯雷布雷尼察、布拉图纳茨和弗拉塞尼察警察局波什尼亚克族副局长事宜提供咨询意见。

Les membres du Bureau seront élus parmi les hauts responsables d'instituts nationaux de statistique ou d'organisations internationales (chefs des services de statistique ou chefs adjoints).

主席团成员将从国家统计局和国际高级官员（统计局局长或副局长）中选出。

La coopération s'est graduellement améliorée entre le Directeur général, son adjoint et l'Inspecteur général, qui partagent leurs tâches et responsabilités selon les dispositions de la loi.

局长、副局长及监察主任之间合作逐步改善，他们任务和职责是按法律规定分开。

Après le deuxième mois, et jusqu'au onzième mois de détention, l'examen de la décision est conduit chaque mois par le directeur adjoint du Service de l'immigration.

如拘留2个月至11个月，则由移民事务局副局长每月进审查。

Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Hideki Ito, Directeur général adjoint au Bureau économique du Ministère des affaires étrangères du Japon.

代理主席（以法语发言）：我现在请日本外务省经济事务局副局长伊藤秀树先生阁下发言。

L'Administrateur assistant et Directeur adjoint du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a présenté le projet de programme de pays de la Fédération de Russie.

助理署长兼欧洲和独立国家联合体区域局副局长介绍俄罗斯联邦国家方案草案。

Le Ministère des postes et des télécommunications compte 1 360 fonctionnaires, dont 494 (36%) de femmes, y compris 20 chefs ou chefs adjoints de département et 25 chefs de bureau.

－ 邮电部总共有1 360名职员，其中494位妇女（占36%）。 女职员中，有20位局长和副局长，另有25位办公室主任。

La constitution du Conseil indépendant est au préalable nécessaire à la nomination du directeur et des directeurs adjoints de la Direction de la coordination des services de police.

建独立调查委员会对于着手进尚未进警察机关协调局副局长任命是必不可少。

La décision de geler des biens relève du chef de la police, du chef adjoint de la police ou du chef du Service de sécurité de la police.

冻结财产决定由警察局长、副局长或警备处处长作出。

EULEX a suivi la restructuration de la Police du Kosovo et la sélection de ses hauts responsables, à savoir deux directeurs généraux adjoints, quatre sous-directeurs et six directeurs régionaux.

欧盟驻科法治团监测科索沃警察改以及科索沃警察高级工作人员甄选：两个科索沃警察局副局长职位；4个助理局长职位；6个地区局长职位。

Le Directeur adjoint du Bureau régional pour l'Afrique a présenté les projets de descriptif de programme de pays pour l'Éthiopie, le Gabon, la Guinée, le Mozambique et Sao Tomé-et-Principe.

非洲区域局副局长介绍埃塞俄比亚、加蓬、几内亚、莫桑比克及圣多美和普林西比国家方案文件草案。

Les douanes avaient toutefois donné l'autorisation d'exportation (bien que le formulaire n'ait pas été complètement rempli et semble avoir été signé par quelqu'un d'autre que l'adjoint au commissaire en douane).

但是海关颁发出口许可（但表格没有填写完整，并且签署人显然不是税务局副局长）。

Le Ministère de l'intérieur compte 3 236 femmes, dont un général chef de département, 10 chefs adjoints de département et 1 875 chefs ou chefs adjoints de bureau et chefs de section.

－ 内政部有3 236名女职员，1位女将军是局长，10位副局长，1 875位担任主任、副主任或科长。

Le Ministère des affaires étrangère et de la coopération internationale compte 475 fonctionnaires, dont 166 femmes (35 %), y compris un sous-secrétaire d'État, 3 chefs de département et 6 chefs adjoints de département.

－ 外交国际合作部总共有457名职员，其中有166位妇女（占35%），有1位副国务大臣，3位局长和6位副局长。

Le Vice-Président du Bureau (États africains), a présenté le document officieux sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration, en soulignant les questions évoquées lors de la réunion informelle du 1er juin.

非洲国家局副局长提出关于改进执局工作方法非正式文件，突出说明6月1日非正式会议上提出问题。