剧毒

Le chlordécone est très toxique pour les organismes aquatiques.

开蓬对水物体具有剧毒。

Les entreprises industrielles produisent et consomment divers produits chimiques, dont certains sont très toxiques.

工业过程消费各种化学品，其中一些化学品含剧毒。

Si des fuites survenaient, ces agents chimiques hautement toxiques pourraient contaminer l'environnement pour des décennies.

若发泄漏，这些剧毒化学品可能污染环境长达几十年。

Au Bélarus, plusieurs milliers de personnes résideraient, dans la banlieue de Minsk, sur le site d'une décharge de Trostenec, substance très toxique.

据来自白俄罗斯的报道，在明斯克郊外含剧毒物质的Trostenec废物填埋场周围有数千人居住。

Transferts illégaux de substances virulentes, toxiques et radioactives, d'explosifs, d'armes et de munitions; d'articles spéciaux et de matériel technique utilisable à des fins militaires.

非法转运致命、有毒、剧毒和放射性物质、爆炸物、武器和弹药、特殊材料和军事硬件。

Il a été prouvé que l'alachlor est très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets nuisibles à long terme en milieu aquatique.

事实证明，甲草胺对于水物具有剧毒性，因此可能会在水环境中造成长期有害的影响。

Le lindane est, à dose unique, le plus toxique des isomères du HCH. Il agit sur le système nerveux central et le système endocrinien.

林丹是具有剧毒的HCH异构体，可影响到中央神经系统和内分泌系统。

S'agissant de la toxicité aiguë, les mousses sans fluor semblent avoir une toxicité aiguë légèrement inférieure, bien que les informations fournies à ce jour ne soient pas concluantes.

在剧毒性方面，尽迄今为止提供的资料尚未做出结论，但无氟泡沫的剧毒性似乎略低。

Le BDE-47 s'est, au cours d'un test normalisé de 48 heures, révélé extrêmement toxique pour le copépode Acartia tonsa et a causé des troubles du développement larvaire à des niveaux beaucoup moins élevés.

根据一项标准的48小时测试结果，BDE－47对于挠足/甲壳类海物和鱼类具有剧毒，可在一定程度上对幼虫干扰。

Ils sont situés sur des terres très toxiques, et les personnes qui y vivent auraient été et continuent d'être particulièrement exposées au saturnisme et à d'autres risques pour la santé liés à l'environnement.

营地建在含有剧毒物质的地区，据称活在那里的人受到还在继续受到严重的铅中毒，有其他环境卫问题。

Ces derniers, y compris les téléphones portables, contiennent des matières plastiques et des halogènes (chlore et brome) qui, lorsqu'ils brûlent, peuvent provoquer la formation de dioxines et de furannes hautement toxiques et carcinogènes.

电子碎片，包括移动电话，含有塑料和卤素（氯和溴），在燃烧时会导致形成二恶英类和呋喃，而二恶英类和呋喃属于剧毒和高度致癌。

Enfin, la combustion du chlorure de polyvinyle, qui est un carcinogène humain avéré, aurait pour effet de répandre dans l'environnement des dioxines hautement toxiques, de l'acide chlorhydrique, du monoxyde de carbone et des hydrocarbures polyaromatiques.

最后，聚氯乙烯为一种人体致癌物，燃烧聚氯乙烯会分解出剧毒的二恶英、盐酸、一氧化碳和多环芳烃。

La toxicité élevée de l'environnement a de nombreux effets à long terme sur la santé, et les femmes sont particulièrement menacées du fait qu'elles brûlent chaque jour des déchets pour le chauffage ou la cuisine.

含有剧毒的环境给人们的健康带来许多长期有害的影响，妇女因其每日使用废物来取暖或做饭，尤其易受伤害。

La décision canadienne était basée sur deux études d'évaluation des risques pour l'environnement qui avaient conclu que les composés tributyle-étain étaient très toxiques pour les organismes aquatiques, provoquant entre autres l'imposex chez le pourpre et des effets néfastes sur divers mollusques et invertébrés benthiques.

加拿大的制行动的依据是两次环境风险评估审查，其结论是三丁锡化合物对水物具有剧毒性，包括筐贝性畸变、以软体动物和水底无脊椎动物的影响。

S'il a des applications pacifiques (ballast des avions, boucliers antiradiation utilisés en radiothérapie et conteneurs servant à transporter des matières radioactives), il est aussi extrêmement toxique sur les plans chimique et radiologique et représente un grave danger pour certains organes tels que les reins et les poumons.

虽然可用于和平目的（飞机压载仓、放射性治疗防辐射带和运送放射性物质的集装箱），但在化学和辐射领域都是有剧毒的，对某些器官，特别是肾和肺有着严重危险。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开的风险评价包括评估危险(致癌性、吸入和吞咽后具有有害影响，对水环境具有剧毒性）和接触（对于人类来说，主要是消费者接触，而对于环境来说，特别是陆地和水中环境接触），因此符合风险评价的标准。

Afin de régler les problèmes environnementaux, un réseau national de laboratoires d'observation et de contrôle de la contamination de l'environnement par des substances radioactives et hautement toxiques et par des agents microbiens, qui regroupe 121 organismes (centres de médecine préventive, laboratoires vétérinaires et agrochimiques, services météorologiques et laboratoires écologiques locaux), a été constitué.

为解决环境问题，设立了全国实验室观测控制放射性和剧毒物质及微物对环境污染问题网络，其中包括121个机构（预防医药中心、兽医和农用化学实验室、气象局、及地方态实验室）。

Aider le secteur de l'extraction artisanale ou à petite échelle de l'or à réduire au minimum les rejets lors des opérations d'extraction de mercure hautement toxique; Aider les gouvernements à assurer collectivement la gestion et l'utilisation durable de zones transfrontières intégrées (bassins hydrographiques, zones humides, zones côtières et écosystèmes marins de grande ampleur).

协助手工金矿和小规模金矿部门尽量减少提取黄金所用剧毒水银的排放； 协助各国政府在跨国界河盆、湿地、沿海地带和大型海洋态系统的理和可持续利用方面采取集体行动。

Il y était conclu que la toxicité des composés tributyle-étain pour le système immunitaire représentait le prnicipal sujet de préoccupation du point de vue de la santé humaine et que ces composés étaient très toxiques pour les organismes aquatiques, provoquant entre autres l'imposex chez le pourpre et des perturbations du développement de la coquille chez certaines huitres du Pacifique.

这些审查得出的结论是，三丁锡化合物的免疫系统毒性是对人类健康主要关注的问题，三丁锡化合物对于水物具有剧毒毒性，包括筐贝的性畸变和对太平洋牡蛎甲壳长的影响。

Les évaluations des risques menées à bien par la Communauté européenne et la Jamaïque comprenaient des évaluations des dangers (très toxique par inhalation et si ingurgité, toxique au contact de la peau, très toxique pour les organismes aquatiques et les oiseaux) et de l'exposition (pour la santé des personnes, exposition essentiellement professionnelle, notamment exposition des agriculteurs, et pour l'environnement, exposition de milieux aquatiques et terrestres) et répondaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体和牙买加展开的风险评价包括评估危险(吸入和吞咽后具有剧毒性，与皮肤接触后具有毒性，对水物和鸟类具有剧毒性）和接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即农民接触，而对环境来说，就是水中和陆地环境接触），因此达到了风险评价的标准。