前程

Les catastrophes naturelles, de même que celles causées par l'homme, menacent l'avenir des générations futures.

然和人为灾害威胁着后代的前程。

Aujourd'hui, je m'adresse au Conseil dans des circonstances très différentes, beaucoup plus positives et prometteuses.

今天我在此地的处境完全不同，国内境况顺利，前程远大。

En n'investissant pas aujourd'hui en eux, nous hypothéquons leur avenir et l'avenir du monde.

如果我们现在对他们不能进行投资，我们损害他们的前程和世界的前程。

Je suis sûr que vous vous joindrez à moi pour lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.

我相信你们大家都和我一样希望他今后前程似锦。

Non seulement cette génération de jeunes se voit refuser un avenir, mais on lui inculque une idéologie génocidaire.

一代年轻人，除被埋没前程外，还给人灌满种族灭绝的。

Et, puisque c'est la dernière séance en sa présence, je voudrais lui souhaiter tout le succès possible dans ses travaux futurs.

是他在安理会最后一次与我们开会，我谨祝他今后一帆风顺，前程万里。

Elles peuvent, par exemple, accorder plus d'importance aux valeurs personnelles de leur futur partenaire qu'aux perspectives économiques et culturelles qu'il offre.

例如，一名妇女也许强调人的品质而不是经济前程和文化期望。

Je leur souhaite un bon voyage retour dans leurs pays - pays qu'ils ont si bien représentés - et beaucoup de chance pour l'avenir.

我祝各位与会者回国旅途顺利，各位出色地代己的国家，我祝各位前程似锦。

Aujourd'hui, le Canada voudrait brièvement voir quelles pourront être les prochaines mesures que prendra le Conseil dans le renforcement de la protection.

今天，加拿大愿意简单地展望前程，指出下一步安理会可能采取哪些措施，加强种保护。

Les États-Unis sont fermement convaincus que nous devrions tous nous attacher à façonner un avenir européen pour la Serbie et le Kosovo.

美国坚信，我们共同关切的问题应该是关注我们的努力，以帮助塞尔维亚和科索沃构筑一欧洲前程。

Les chefs d'État et de Gouvernement ici présents font partie de ceux à qui le sort a confié les destins de notre planète.

个大会是命运将我们世界前程向其托付的机构之一。

L'impasse dans laquelle se trouve toujours la nomination aux postes vacants du cabinet est symptomatique de l'incertitude qui pèse encore sur le processus politique.

填补内阁空缺的工作仍然停滞不前，明政治前程持续不稳定。

Si elle n'avait pas considéré le foulard comme aussi important et aussi vital, elle n'aurait pas ainsi compromis les revenus et l'avenir de sa famille.

如果她不认为佩戴头巾至关重要，她就不会置她的家庭收入和前程于不顾。

Pendant ce temps, d'autres personnes effectuent des déplacements dans une perspective nettement plus réjouissante, je veux parler de ceux qui essaient de rejoindre leur famille.

其他人则是明显为美好的前程。

Je veux parler du dialogue entre les deux Corées, qui a commencé au niveau le plus élevé et qui sans aucun doute augure d'un avenir prometteur sur la péninsule coréenne.

我在里指的是两个朝鲜之间的对话，对话已在最高一级进行，无疑标志着朝鲜半岛大有希望的前程有良好的开端。

Notre engagement ne faiblira pas et nous sommes prêts à œuvrer avec nos partenaires africains et avec les autres fournisseurs d'aide pour relever les défis de l'Afrique et concrétiser ses immenses promesses.

我们作出承诺是不会失信的，而且我们随时准备与我们的非洲伙伴和其他援助捐助者一起努力应对非洲的挑战并承认其远大前程。

Pour ouvrir la voie à un avenir politique crédible et donner une chance aux efforts diplomatiques en cours, Israël doit cesser toute action susceptible de compromettre la création future d'un État palestinien.

为铺平可信政治前程的道路，为给当前开展的外交努力提供一个机会，以色列必须停止一切有可能损害建立未来巴勒斯坦国的行为。

L'omniprésence de ces armes crée à l'évidence un climat général de peur et d'insécurité qui entrave le développement, éloigne les investisseurs étrangers et étouffe l'espoir des peuples de se bâtir un avenir meilleur.

此类武器的泛滥，实际形成恐惧和不安全的大气候；它制约发展；赶走外国投资者；使人民建设美好前程的希望幻灭。

Au cours de la période à l'étude, la Commission a éprouvé des difficultés à conserver son personnel, dont les perspectives d'emploi apparaissent incertaines du fait de la transition prévue vers le Tribunal spécial.

在本报告所述期间，预期要向黎巴嫩问题特别法庭过渡，委员会所雇工作人员的前程有点不确定，所以委员会要留住工作人员有些困难。

Nous avons fait de l'emploi une priorité absolue dans notre politique, à laquelle nous avons consacré tous nos moyens et mécanismes, afin d'assurer à nos jeunes un avenir sûr et une vie décente.

我们把就业作为我国政策中绝对的重中之重，我们利用一切方法和途径，确保我国的年轻人前程无忧，过体面的生活。