前科

Il s'agit de sans abris, d'alcooliques, de toxicomanes et d'anciens détenus.

他们是无家可归者、酗酒者、吸毒者及有前科人。

Rien de concret n'indique non plus que des unités constituées de l'ancienne ALK continuent d'opérer.

没有任何迹象表明前科军建制部队在继续活动。

Une fois libérés, les ex-détenus propageront vraisemblablement les maladies qu'ils ont contractées dans les prisons.

一旦被释放，有前科罪犯可能将监狱中感染疾病传染给社区。

L'attitude de la Banque en la matière ne semble pas être sans précédent.

世界银行这种做法乎有前科可寻。

Les cas d'incapacité visés dans l'article 262 du même code, concernent les personnes ayant des antécédents judiciaires.

《刑事诉讼法》第262条所列丧失法律行为能力情况涉及有犯罪前科人。

Cela reflète probablement en partie les différents types d'infractions et les antécédents criminels des différents groupes de délinquants.

这可能部分地反映了不同犯罪者群体犯罪型和犯罪前科各有不同。

Mustafa Goekce n'avait pas de casier judiciaire et le Procureur ne savait pas, à l'époque, qu'il avait une arme.

Mustafa Goekce没有犯罪前科，检察官当时也不知道Mustafa Goekce有武器。

Les tensions ont encore été exacerbées par les déclarations incendiaires faites par d'anciens officiers de haut rang des FANCI.

前科武装部队高级官员煽动性言论进一步加剧了紧张局势。

Il convient de noter que les détenus n'étaient pas séparés selon qu'il s'agissait de délinquants primaires ou de récidivistes.

有一点应指出，对这些被拘留者并未按其是初犯还是曾有前科而分开羁押。

Il n'a pas signalé le crime à la police parce qu'il craignait d'être suspecté en raison de ses antécédents pénaux.

他之所以没有报案，是因为害怕自己有犯罪前科，会被怀疑为案犯。

Selon les estimations, 40 % des infractions graves sont commises par des toxicomanes et 85,5 % des toxicomanes sont d'anciens détenus.

估计，有40%严重犯罪是吸毒成瘾者所为，85.5%吸毒成瘾者有犯罪前科。

La délivrance d'une ordonnance d'exclusion n'est pas soumise à la condition que le mis en cause soit un récidiviste.

驱逐令签发并不取决于罪犯有无犯罪前科。

Les sans-abri et les personnes ayant purgé une peine de prison figurent parmi les couches les plus défavorisées de la population.

无家可归者和有前科者是人口中处境最不利阶层。

Il convient de souligner que M. Tsiakourmas n'a pas de casier judiciaire et qu'on ne lui connaît aucune activité ayant trait au trafic de drogues.

应该强调，齐亚科马斯先生没有任何犯罪前科，知未与任何毒品有瓜葛。

La tendance au pluralisme dans le paysage politique des Albanais du Kosovo s'est confirmée, avec un nombre croissant de partis politiques issus de l'ex-ALK.

科索沃阿族政治面貌继续有走向多元化趋向，其中包括由前科军衍生出来多个政党。

Des centres hautement spécialisés de traitement pour enfants sont en cours de création, en cardiologie, en neurologie, en traumatologie, en médecine périnatale et en oncologie.

现在正在建立治疗儿童高度专门心脏科、神经科、外伤科、产前科和肿瘤科中心。

Malheureusement, compte tenu des innombrables accusations de vol, de l'exploitation illégale et de l'atmosphère de calomnies, une solution de ce genre paraît plus illusoire que jamais.

不幸是，由于有盗窃、非法开采和诽谤等控诉等前科，要找出解决办法更为遥不可及。

Aucun navire s'étant préalablement livré à des activités de pêche illicite ne reçoive l'autorisation de pêcher ou ne puisse être immatriculé et battre le pavillon namibien.

对有非法、无管制或未报告捕捞行为前科船只，不发给捕捞批准书，不得登记悬挂纳米比亚国旗。

La base de données serait également un outil de gestion utile pour garantir que des personnes dont la culpabilité a précédemment été établie ne soient pas rengagées.

该数库也是一个有用管理工具，确保不再聘用有前科人。

En déterminant la peine, le tribunal tiendra compte de la personnalité du coupable, de son casier judiciaire, des objectifs et motifs des actes commis, et d'autres circonstances.

法院量刑时，应考虑罪犯性格、犯罪前科、犯罪行为目标和动机以及其他情形。