前后矛盾

L'auteur réaffirme que les déclarations des fillettes contenaient un grand nombre de contradictions et d'invraisemblances.

他重申自己，认为女童证词含有大量前矛盾和难以置信之处。

Cet examen a révélé des incohérences s'agissant du droit familial dans le pays.

这次审查暴露出我国家庭法方面前矛盾之处。

Il n'a pas non plus fourni d'explication satisfaisante sur cette contradiction.

对于这种前矛盾说法，他没有提供充分说明。

5 Le requérant attribue les incohérences de son récit à plusieurs facteurs.

5 申诉人将他叙述中前矛盾归咎于若干因素。

Selon le conseil, cette difficulté explique certaines des incohérences mentionnées par l'État partie.

根据律师，这种情况是造成缔约国提到一些前矛盾原因。

Le rapport actuel ne se conforme pas à cette définition.

但是，在这方面，目前这份报告前矛盾。

En particulier, sa crédibilité suscite de sérieux doutes, et sa plainte est incohérente et peu plausible.

尤其是，她言词很难令人信服，而她申诉前矛盾，难以认为会符合事实。

Cette contradiction montre bien l'embarras d'Israël.

这种前矛盾说法反映了以色列尴尬处境。

L'auteur n'a pas expliqué cette incohérence, bien que cela soit important pour évaluer sa relation des faits.

撰文人没有说明这种前矛盾现象，尽管这对于评估他说法很重要。

Tous ces faits ne sauraient être, selon lui, relégués au second plan par les prétendues incohérences de son récit.

申诉人认为，所指称其案件中前矛盾并不能掩盖这些事实。

Selon l'État partie, la communication ne contient pas d'éléments expliquant les incohérences et contradictions relevées par les décideurs canadiens.

缔约国认为，来文没有包含任何资加拿大裁决机构所注意到前矛盾。

Il est manifeste que le Gouvernement américain se trouve dans une situation délicate par suite de ses propres incohérences et mensonges.

显然，美国政府由于谎话连编，前矛盾，感到尴尬。

Les rapports de synthèse ont mis en relief les lacunes, les incohérences et le manque de clarté des politiques et directives de l'UNICEF.

汇总报告指出了儿童基金会政策与指导中存在具体差距、前矛盾和含糊不清之处。

Des contradictions et des faiblesses dans les auto-évalutions effectuées par la plupart des commissions régionales ont également été relevées et doivent être corrigées.

还注意到，大多数区域委员会所进行自我评价都存在着缺点和前矛盾问题，必须予以纠正。

Le conseil lui ayant fait remarquer son attitude contradictoire, l'auteur a répondu que n'ayant pas les idées claires, il n'était pas en mesure de décider.

律师向提交人指出他行为前矛盾，者回答说他不知所措，无法决定。

Aussi n'y avait-il aucune raison de laisser la population civile sans protection en période de guerre civile tout en la protégeant en présence de conflits armés internationaux.

因此，在国际武装冲突中保护平民，但在内战中不向平民提供保护，实有前矛盾之嫌。

La Cour a néanmoins décidé de ne pas ordonner le sursis à la procédure du fait qu'il existait un risque de décisions contradictoires et de multiplicité d'actions.

然而，法院利用其酌处权，驳回被告延期诉讼请求，因为可能出现前矛盾裁决和多重程序。

La Commission a estimé que les déclarations du requérant concernant les motifs pour lesquels il demandait l'asile n'étaient pas fiables et que son récit comportait des incohérences.

复审委员会认为申诉人关于寻求庇护理由证词不可信，他对事件陈述前矛盾。

Il ajoute que les incohérences dans les dépositions des policiers mettent sérieusement en doute la crédibilité de ces témoignages et que le tribunal a entendu deux versions contradictoires des faits.

他还声称，警察证词中前矛盾情况对他们可信度造成严重置疑，法庭收到对事实两种相互矛盾说法。

Il faut corriger les contradictions et les faiblesses des auto-évaluations effectuées par la plupart des commissions régionales et assurer un suivi plus systématique des recommandations qui en résultent.

大多数区域委员会所进行自我评价都存在着缺陷和前矛盾问题，必须予以纠正，由此形成建议必须得到更有系统监测。