制模

D'autre part, un participant a souligné le risque de subjectivité des modèles.

另一方面，一位与会者指出研究人员在制模工作中也有可能作出主观。

L'outil de modélisation GLEAM était un nouveau système d'information géographique pour l'administration et l'évaluation de l'occupation des sols.

全球综合环境评估制模（GLEAM）工具是一个利用地理信进行土地使用管理和评估新系统。

Un autre sujet débattu a été l'utilisation de techniques de modélisation économique pour estimer les incidences des obstacles non tarifaires.

讨论另一个问题是利用经济制模技巧非关税壁垒影响进行估算。

Grâce à l'utilisation de l'imagerie satellitaire et de la modélisation, une étude a été menée sur l'opportunité du développement des zones urbaines.

通过使用卫星图像和制模方法，城镇地区发展适合性进行了研究。

L'intégration de toutes les informations obtenues à partir du terrain, de la modélisation et de données satellitaires dans un système SIG a été mise en relief.

着重说明了把实地获得所有信、制模和卫星数据纳入一个地理信系统问题。

Les spécifications de ces bases de données (modélisation et interface d'interrogation, sources d'information, normes à suivre pour le cadre, la structure et le contrôle de qualité et un plan de création des bases de données) ont été définies.

已经制定了各种规格，包括制模和以查询为基础界面、资料来源、拟框架采用标准、结构和质量控制以及建立数据库计划。

On a souligné la nécessité d'intégrer les données de télédétection aux systèmes hydrologiques, parallèlement à l'utilisation de la cartographie, de la surveillance et de la modélisation du terrain, éléments essentiels à la mise en œuvre d'un système d'alerte précoce.

强调了水文系统纳入遥感数据必要性，同时配合使用制图学、现场监测和制模，所有于建立早期预警系统至关重要。

L'on a insisté sur la nécessité de développer rapidement la cartographie des incendies, et sur le fait qu'il faudrait élaborer un modèle et une plate-forme pour la cartographie et la surveillance des incendies au niveau national, intégrer les données satellitaires à un système d'information géographique (SIG) et que ce système devrait permettre de modéliser la propagation des incendies.

有必要迅速开发火灾制图系统；应当开发用于国家火灾制图和监测模型和平台；卫星数据应当纳入地理信系统；一系统应当具有火灾漫延趋势制模可能性。

Le Tyndall Centre for Climate Change Research du Royaume-Uni a été le premier à mener des travaux dans cette optique dans un certain nombre de domaines, dont la modélisation énergie-économie, l'adaptation dans le secteur de l'eau et les instruments d'appui à la prise de décisions pour la gestion des zones côtières, les inondations et la santé publique, les rapports entre la qualité de l'air et l'atténuation des changements climatiques et la perception des changements climatiques dangereux.

联合王国Tyndall气候变化研究中心已经在一领域里采用种方式开展了创新工作，领域包括能源――经济制模、水资源部门适应和沿海地区管理决策支助工具、洪水与公共卫生，将空气质量与减少气候变化相联系、以及危险气候变化问题理解。

Séances de démonstration nationales et régionales sur l'usage des outils analytiques et les résultats du modèle; Partenariats avec les différents réseaux universitaires et de recherche sur la diffusion du modèle ATPSM; Activités de formation destinées aux organisations nationales et sous-régionales (ALADI, SIECA, SAARC, CEMAC, SADC) sur l'utilisation de la base de données TRAINS; Services consultatifs visant à soutenir l'évaluation par les pays en développement des négociations sur l'accès au marché non agricole; Divers ateliers d'analyse de politiques et cours intensifs de formation pour les délégués à l'OMC et à la CNUCED.

举办关于分析工具和制模结果国家和区域示范会议； 与各研究和学术网络建立伙伴关系，宣传农业贸易政策模拟模型； 就贸易分析和信系统数据库使用为国家和分区牵头单位(拉美一体化协会、中美洲经济一体化秘书处、南盟、中非经共体、南非洲发共体)举办培训活动； 提供咨询服务，支助发展中国家非农产品市场准入谈作出评价； 为出席世贸组织和贸发会议会议代表团举办各种政策分析讲习班和深入培训班。