制冷

Les HCFC sont utilisés principalement dans les appareils de climatisation et de réfrigération.

氟氯烃主要于空调和冷设备。

L'accréditation des techniciens en réfrigération et en climatisation devrait être obligatoire.

应强要求冷和空调行业技术人员具备合格证。

Certains refroidisseurs contiennent du R-717 (ammoniac) ou des réfrigérants hydrocarbures (HC-290 ou HC-1270).

有些冷冻机了R-717（氨）或碳氢化合物冷剂（HC-290或HC-1270）。

Ces réfrigérants continuent d'être utilisés dans les nouveaux équipements.

这类冷剂在新设备中继续。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物冷剂主要在工业加工方面于离心冷冻机。

Les procédures de maintenance sur site utilisent en général les agents réfrigérants spécifiés à l'origine.

现场服务流程通常原先指定的冷剂。

La conversion réussie des unités existantes au profit de réfrigérants alternatifs reste limitée.

在将现有的设备转冷剂方面所取得的成功是有限的。

Certains systèmes proposés utiliseraient l'air (R-729) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse.

一些提议的系统可能会在空气标准布雷顿循环中空气（R-729）做冷剂。

Pour le transport en conteneurs réfrigérés, les HFC étaient utilisés sur les nouveaux systèmes.

在运输冷系统中，氟化烃于新的系统。

Un grand fabricant américain a récemment annoncé son intention de fabriquer des réfrigérateurs utilisant du HC-600a.

美国一家主要造商最近宣布打算推出HC-600a冷剂的冰箱。

Le Gouvernement français avait contribué à l'élaboration des directives pour ces plans de gestion des réfrigérants.

法国政府为定冷管理计划准则做出了贡献。

Le R-407C est utilisé en tant qu'agent frigorigène de transition dans les équipements conçus pour du HCFC-22.

R-407C被作HCFC-22专设备的过渡冷剂。

L'efficience énergétique relative est indissociable des comportements liés au réchauffement climatique pour les produits de réfrigération domestique.

对于家冷产品来说，能源效率与全球升温行为直接相关。

Dans les appareils commerciaux autonomes, les réfrigérants de choix étaient les HFC, les hydrocarbures ou les mélanges.

在单独的商业装置中，氟化烃、碳氢化合物或混合物是作为冷剂的主要选择。

Après élimination des fluides réfrigérants CFC, le HFC-134a et le HCFC-123 ont été utilisés pour ce type d'équipements.

当氟氯化碳冷剂被逐步淘汰后，这类设备的冷剂是HFC-134a和HCFC-123。

Les modifications que doit subir le produit pour conversion aux réfrigérants inflammables dépendent directement de sa configuration d'origine.

向可燃冷剂转所需的产品改良将直接取决于原始的产品配置。

Les contrats autorisés concernent des tuyaux d'eaux usées, des vaccins contre la fièvre aphteuse et des cure-oléoducs adaptables.

获得解除的合同涉及污水管道、口蹄疫苗以及冷管道清理。

Des déclarations ont également été faites par les représentants de Greenpeace International et de l'Institut international de la réfrigération.

绿色和平组织及国际冷研究所的表也分别在会上作了发言。

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les régions arides et semi-arides avec une puissance nominale de 90 à 120 watts.

该冷器是为能在干旱和半干旱地区而设计的，额定耗电量在90至120瓦之间。

Enfin, comme le demandent les Parties, le Groupe s'intéresse à la question des réfrigérants utilisés dans les mines profondes.

最后，应各缔约方的要求，评估小组还探讨了于深矿井的冷剂问题。