划分的

C'est la borne qui divise les deux bourgs.

这是两个乡镇界石。

On ne dispose malheureusement pas sur la question de données ventilées par sexe.

遗憾是，无法提供按性别数据。

Le tableau ci-après présente des informations ventilées par sexe sur les cadres de l'enseignement général.

按性别普通教育学校教学干部情况见下表。

Chacun de ces éléments est ventilé plus bas.

以下对这些构成部作了进一步细致。

2 Les limites des circonscriptions des postes de police correspondent aux limites territoriales des municipalités.

2 警察局辖区应同市镇区一致。

Ce marché est caractérisé par d'extrêmes clivages sexospécifiques.

挪威劳工市场是高度按照性别。

Les montants de ces pensions ne varient pas en fonction du sexe.

社会养老金级别与性别无关。

Le plus difficile d'entre eux concerne les négociations sur la délimitation de la frontière terrestre.

最棘手是土地边界谈判。

En principe, ces traités, à quelques exceptions près, envisagent une telle distinction.

原则上，除了少数例外这些条约都作出了这样责任。

Le Portugal estime que leur mission ou leur destination constituent le critère fondamental.

我们认为，根本标准应当是该物体目或目地。

On trouvera une ventilation de ces produits par catégorie au tableau 5 ci-après.

按产出类别一览表见下表5。

La figure 1 ci-après montre la répartition des demandes par catégorie.

以下图1是按类别请求。

Autrement dit, dans l'architecture du programme, les réalisations escomptées se situent en dessous de l'objectif.

换言之，方案设计层次而言，预期成绩所处位置比目标低。

Dans le contexte d'un système fonctionnel, l'enregistrement accroît l'égalité de chances entre fournisseurs.

在按功能制度中，登记制度提高了供应商机会明确性。

Les ouvriers qualifiés constituent toujours la catégorie la plus importante (40,4 % du total).

熟练工人仍是按资格求职者中人数最多一类（占总数40.4%）。

Toutes ces études donnent des informations par sexe.

所有这些调查都包含按性别数据。

L'écart entre riches et pauvres pose un défi aux niveaux national et international.

穷富之间在国家和国际两级都是一个难题。

Le deuxième obstacle est la fragmentation des économies africaines.

非洲是一块辽阔大陆，但成众多国家，有些国家人口稀少。

Donner aussi des informations statistiques ventilées par région sur les taux d'alphabétisation.

此外，请提供按地区关于识字率统计资料。

Les fonctionnaires des différents ministères assument l'essentiel des tâches courantes du gouvernement.

政府日常工作大部是由按部委文职机构执行。