切除

En raison de l'ablation des cordes vocales, les laryngectomisés perdent leur voix.

由于声带被切除，喉切除者丧失了发音能力。

En République tchèque, les vasectomies volontaires sont pratiquement inexistantes.

捷克共和国几乎没有男子自愿接受输精管切除术。

Les mutilations génitales féminines sont également à l'origine de graves complications.

严重的健康并发症也来源于女性生殖器切除。

La Roumanie a déclaré quatre cas de prélèvement illégal de tissus et d'organes.

罗马尼亚报告了四起涉及非法切除器官和组织的案件。

On ne peut pas l'extraire partiellement ni le laisser croître.

不能只是部分切除，也不能允许其溃烂。

Troisièmement, d'alléger la souffrance physique des patients par rapport à une intervention chirurgicale.

第三，与外科手术切除相比，能减轻患者的身体负担。

La mutilation et l'amputation de civils étaient l'une des caractéristiques notoires du conflit en Sierra Leone.

塞拉利昂冲突最臭名昭著的特点之是平民肢体的毁伤和切除。

La vasectomie est considérée comme répugnante.

人们对输精管切除术持反感态度。

Les parents d'une jeune fille de treize ans sont soupçonnés d'avoir fait exciser leur fille en Suisse.

个13岁女孩的父母被指控在瑞士雇人对自己的女儿做了阴蒂切除手术。

Elle avait dû être amputée car elle n'avait pu obtenir des soins médicaux qu'un mois plus tard.

由于她直到事件发生个月后才得以求医，她的上臂被迫切除。

La loi n'autorise pas la mutilation génitale féminine et ce problème est considéré comme inexistant dans la communauté.

法律不允许切除女性生殖器官，且在社区中，没有切除女性生殖器官。

L'Allemagne a fait savoir que le trafic et l'extraction d'organes étaient visés par les lois concernant les greffes d'organes.

德国指出，其在有关器官移植的专门法规中处理贩运和切除器官问。

On estime que plus de 3 000 laryngectomisés sont parvenus à l'expression vocale grâce à la formation de ces instructeurs.

已有3 000多名喉切除者在这些教员的训练下掌握了发音能力。

Dans ce dernier cas, les organes doivent être prélevés rapidement et transplantés dans les 48 heures suivant le décès.

就已故的人而言，必须迅速切除器官，并在死后48小时以内进行移植。

Cette question est considérée comme une violence faite aux femmes africaines puisque cette pratique n'existe que dans les pays africains.

该问被视为对非洲妇女的暴力行为，因为只在非洲国家实行切除术。

Même si les cas de traite de personnes aux fins de prélèvement d'organes semblent être l'exception, ils ont parfois été signalés.

虽然为切除器官目的而贩运的人口似乎是例外情况，但也报告了些案件。

Il faut l'enlever sans laisser de trace sinon, comme tout cancer, il récidivera et se répandra, frappant et tuant à nouveau.

必须不留痕迹地将其切除，否则，它就会像毒瘤那样复发和扩散，再次发作和杀人。

Cela signifie que ces consommateurs sont prioritaires, même lorsque de graves difficultés de production imposent des délestages accrus à d'autres consommateurs.

这意味着，即便面临严峻的发电困难，需要增加其他客户的切除负荷，也要优先向这些客户供电。

Il est clair que la situation dans ce pays nécessite une intervention chirurgicale pour éliminer ce cancer qui prend de l'ampleur.

显然，该国境内的局势要求外科手术来切除这正在扩散的癌症。

Certaines sociétés sont persuadées que chaque individu est hermaphrodite et que seule l'ablation du clitoris fera d'une fillette une «femme pure».

有些社会认为，所有的人都具有两性特点，切除阴蒂能够使女性成为个“纯女人”。