切换

L'infostructure de messagerie a été mise à niveau pendant la même période, et on a mis en service le groupe d'ordinateurs permettant de contourner les pannes.

对电文往来基础设施进行了升级，建立了故障切换群集。

L'établissement de plusieurs protocoles de transmission sur un même réseau suppose le recours à du matériel de commutation et de routage plus élaboré, ce qui rend la maintenance et la gestion plus chères et plus complexes.

在同一网络上实施多重传输协定需要有双切换和路由设备，这将使得维修和管理更加费钱和复杂。

Toutefois, étant donné la dépendance croissante du Département de l'appui aux missions et du Secrétariat envers le pôle de transmissions de Brindisi, le Département se propose de mettre en place un deuxième centre de transmissions actif qui prendrait le relais de Brindisi en cas de perturbation.

不过，勤支助部和秘书处日益依靠联合国勤基地的中央通信枢纽，勤支助部在设法建立一个二级主动通信设施，在联合国勤基地信通技术基础设施发生运行中断时自动切换提供服务。

Les participants ont noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales avait mis au point une page Web très simple à utiliser sur le site de la Coordination des activités spatiales des Nations Unies qui facilite la navigation entre les diverses initiatives et recommandations du Sommet mondial.

会议赞赏地注意到层空间事务厅在网站上为联合国协调层空间活动建立了一个方便使用的网页，该网页非常便利在各项倡议和世界首脑会议各项建议之间切换浏览。