分解物质

Ces listes contiennent des nombres variables de substances apparentées qui sont censées être des précurseurs potentiels du SPFO.

这些名单包目不等的与全氟辛烷磺酸有关的物质，这些物质被认为有可能分成为全氟辛烷磺酸。

Ces instruments constituent un arsenal juridique complet qui permet de gérer convenablement les matières chimiques et les déchets dangereux.

所有这些文书都与禁止化学物质和有害废物的生产和贸易有关，这些化学物质和有害废物都具有毒，都难分，产生生物积累，通过空气和水以及各种移动方式长距离越境扩散的特。

Un évent doit être présent s'il y a un risque de surpression dangereuse due à une décomposition normale des matières.

如果由于物质的正常分可能产生危险的超压，必须安装通风装置。

Autres questions pratiques : le procédé comportant une extraction du chlore des déchets, le traitement peut se traduire par une concentration accrue d'espèces moins chlorées.

由于碱催化分工艺涉及从废物化合物中去除氯，处理工艺可造成低氯化物质浓度增加。

Autres questions pratiques. Le procédé BCD comportant la revaporisation du chlore contenu dans les déchets, le traitement peut se traduire par une concentration accrue de composés à moindre degré de chloration.

由于碱催化分工艺涉及从废物化合物中去除氯，处理工艺可造成低氯化物质浓度增加。

Les téléphones portables sont petits, leur désassemblage est coûteux et, même en grandes quantités, ils ne contiennent pas un nombre important de substances qui peuvent être récupérées de manière efficace dans des proportions économiquement significatives.

移动电话的体积小，分贵，即使是量大，也不可能以具有重大经济意义的量高效益地从中回收多种物质。

Les substances apparentées au SPFO ont été définies un peu différemment suivant les contextes et il en existe actuellement plusieurs listes contenant des nombres variables de substances apparentées qui sont censées être des précurseurs potentiels du SPFO.

全氟辛烷磺酸相关物质在不同情况下具有不同定义，目前已有多份全氟辛烷磺酸相关物质清单，清单上列有目不等的全氟辛烷磺酸相关物质，这些物质据认为有可能分为全氟辛烷磺酸。

Sur la base de la modélisation de la biodégradation à l'aide d'un logiciel de simulation CATABOL, et des avis d'experts, il a été estimé que, sur les 171 substances fluorées étudiées, plus de 99 % se biodégraderaient en acides perfluorés extrêmement persistants.

模拟微生物降仿真程序，分代谢系统和专家建议预测171种已研究的全氟化物质中超过99%的物质将由于生物降而成为持久极强的全氟化酸。

Mener des recherches complémentaires sur les précurseurs pour appréhender des tendances nouvelles comme l'utilisation de produits chimiques de remplacement et le fractionnement des processus de production. Prévoir notamment des études prévisionnelles sur l'utilisation potentielle de ces substances et en partager les résultats.

对前体作进一步研究，以掌握各种新趋势，如使用替代化学品和分制造程序，包先行研究这类物质的潜在用途并交流此种研究成果。

D'autres méthodes peuvent être utilisées à condition qu'elles reposent sur le principe d'un dimensionnement approprié des dispositifs de décompression d'urgence d'un GRV ou d'une citerne permettant le dégagement de tous les produits résultant d'une décomposition auto-accélérée ou d'une immersion totale de la citerne dans les flammes pour une durée d'au moins une heure.

也可以使用其他方法，只要它们确定的中型散货箱或罐体紧急降压装置的排气孔尺寸足以将自加速分或完全被火焰吞没不少于一小时内释放的物质全部排放掉。