分肥

Les systèmes fondés sur le clientélisme - souvent appelés également systèmes des dépouilles - établissent un lien entre un emploi dans la fonction publique et des relations politiques, ethniques, tribales ou personnelles.

赞助制——许多称之为政党分肥制——把公共部门的员雇用与政治、民族、宗族或带连在一起。

Souvent, c'est le contrôle des ressources naturelles qui est en jeu; parfois, le trafic de la drogue joue aussi un rôle, quand les conflits ne sont pas attisés par des voisins opportunistes et par la complicité d'entreprises, qui bénéficient de gains mal acquis, blanchissent l'argent sale et fournissent des armes aux belligérants.

在这类情况，通常是争夺控制自然资源，参与贩毒，趁火打劫的邻国从旁煽，民营部门行插手分肥——它们购买不法之财、帮助洗钱，并向冲突地区源源不断供应武器。