分店

Cette impression est encore renforcée par l'intolérance de certains de ses promoteurs à l'égard de vues divergentes, dans leur zèle à imposer une approche uniforme face à la mondialisation.

全球化的某些推动者极力主张在全球化问题上采取只此一家、别无分店的做法，他们不容忍不同看法，因而进一步加强了发展中国家的这种看法。

L'exigence de disposer de crèches et de garderies n'incombe plus aux établissements qui comptent 20 travailleuses ou plus, mais à l'ensemble de l'entreprise, autrement dit il suffit que les femmes qui travaillent dans les différents magasins ou locaux de l'entreprise soient au nombre de 20 pour pouvoir bénéficier de cet avantage.

不仅仅要求拥有20名以上女性员的公司建立托儿所，而且要求分店或分公司的妇女数总体达到20的公司也必须建立托儿所，以便于员享有这项权利。

En outre, la Cellule entretient des rapports directs avec au moins six sociétés exerçant en toute légalité, qui comptent des centaines de filiales ouvertes au public dans tout le pays et qui lui fournissent les renseignements voulus sur leurs opérations et leurs clients, conformément à l'obligation que leur impose l'article 5 de la loi 17.835.

此外，金融情报分析组与至少6家在本国合法经营，并在全国有数以百计向公的分店的公司保持直接联系，必要时按照《第17.835号法》第5条所定的义务向它提供关于其交易和客户的资料。