分居

Si le mari continue de ne pas assurer l'entretien, le cadi prononce la séparation.

如果后来仍未支付生活费，卡迪应裁定双方分居。

Ce devoir demeure après le divorce ou la séparation.

此种义务在离婚或分居之后依然有效。

Si tel n'est pas le cas, on peut toujours se séparer ou divorcer.

否则可以诉诸法律，分居或离婚。

Les parties évitent ainsi la tension créée par une longue période de séparation.

这样可以避免长期分居压力。

Par ailleurs, les couples peuvent tout simplement se séparer sans divorcer.

夫妻双方也可以只分居，不离婚。

Le Gouvernement reconnaît que de nombreuses femmes rencontrent des difficultés financières après une séparation.

政府认识到，许多妇女在分居后遇到了财务困难。

Les femmes (divorcées, séparées ou veuves) dirigent 15 % des ménages.

在马达加斯加，15%户主是妇女(离婚、分居或寡妇)。

Si oui, la séparation dispenserait le père de toute obligation à l'égard de son enfant.

如果是，那么分居会免除父亲照顾子女所有责任。

Elles peuvent priver les pays de leurs éléments les plus dynamiques et diviser les familles.

它会各国丧失最优秀人才，也会庭分居。

Les règles concernant les procédures de séparation et de divorce ont été simplifiées.

分居和离婚手续规则已简化。

La loi maltaise cependant permet la séparation des personnes mariées, sur autorisation d'un tribunal compétent.

不过，马耳法律规定经主管法院核准，已婚夫妻可以人为分居。

Une séparation juridique des personnes ne mène pas au divorce.

法定人为分居不离婚。

1 028 femmes et 235 hommes sont des parents séparés seuls.

在分居单亲父母中，妇女有1 028人，男人有235人。

Si les parents sont séparés, le domicile des enfants est déterminé par consentement mutuel des parents.

父母分居时子女居住地由父母协商确定。

La femme ne perd en aucune circonstance le droit de demander la séparation au motif d'impuissance.

在任何情况下都不丧失以阳萎为由要求分居权利。

Les femmes peuvent demander la séparation et ne sont absolument jamais contraintes de retirer leur demande.

妇女可以起诉要求与其丈夫分居，当然不会被强行要求撤诉。

C'est pourquoi nous avons fait savoir que, sous sa forme actuelle, cette loi nous préoccupe beaucoup.

根据国际研究，分居时期对妇女来说是最危险，所以，我已经表示了对该法实际形式深切关注。

Le nouveau régime s'applique sans considération de l'état civil de la personne (non mariée, séparée ou divorcée).

未婚、分居或是离婚者均可享受这项新补助方案。

Sur un total de 4 503 filles, environ un quatre avaient déjà été séparées, divorcées ou rendues veuves.

在这4 503名女童中，大约有四分之一已经分居、离婚或丧偶。

En cas de séparation des personnes, l'époux qui a provoqué cette rupture est tenu d'entretenir l'autre.

在人身分居情况下，给出分居原因配偶负有义务扶养对方。