分子化学

L'utilisation éventuelle d'armes chimiques et biologiques et d'armes de destruction massive par les terroristes est préoccupante.

恐怖分子使用化学和生物武器和大规模毁灭性武器可能性仍然很大。

Le risque de voir des terroristes acquérir des matériaux chimiques, biologiques, radiologiques ou fissiles et leurs vecteurs ajoute une nouvelle dimension à cette menace.

恐怖分子获取化学、生物、辐射或裂变材料及其运载工具危险，给这一威胁增加了一个极为新层面。

Il est effectivement inquiétant de se rendre compte, par des signes évidents, que des terroristes cherchent à acquérir des armes chimiques, biologiques et radiologiques.

恐怖主义分子试图获化学、生物和放射性武器，看到这些迹象不禁令人担忧。

Elle a aussi reconnu que le risque que des terroristes acquièrent des matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires ajoutait une dimension critique à cette menace.

欧洲联盟还认识到，恐怖分子可能获取化学、生物、放射性或核材料，所这种威胁更危急。

Ils ont également reconnu que le risque de voir les terroristes acquérir des matières chimiques, biologiques, radioactives ou nucléaires rendait cette menace encore plus dangereuse.

他们还认识到，恐怖主义分子有可能获化学、生物、放射性核材料，使这一危险变更加。

Il est de plus en plus évident que les terroristes cherchent à acquérir des armes chimiques, biologiques et radiologiques, et ce constat est fort inquiétant.

确令人感到担忧是，目有证据表明，恐怖分子正在设法获化学、生物和放射性武器。

De plus, le risque que des terroristes puissent acquérir des armes chimiques ou biologiques et leurs vecteurs a conféré une nouvelle dimension inquiétante à cette menace.

此外，恐怖分子可能获取化学或生物武器及其运载工具风险也给这一威胁增加了新峻层面。

Nous ne vivrons pas en sécurité tant que des lacunes laisseront la porte ouverte à des utilisations criminelles et terroristes de l'industrie chimique et de ses produits.

只要存在会被犯罪分子和恐怖分子可能使用化学工业及其产品所利用漏洞，我们就不会感到安全。

La Malaisie se prépare à adopter une loi sur la Convention relative aux armes chimiques afin, entre autres, de contrôler et empêcher l'accès des terroristes aux armes chimiques.

马来西亚正在准备，除其他外，订立具体化学武器公约法，控制和杜绝恐怖分子获化学武器机会。

Afin d'empêcher des terroristes d'acquérir des matières chimiques, les États devraient veiller à ce que les normes de sécurité les plus strictes soient appliquées dans leurs usines chimiques.

为了防止恐怖分子获取化学材料，各国应确保把化工厂安全保卫保持在最高水准。

Les événements de ces dernières semaines ont clairement souligné le grave danger auquel l'humanité serait exposée si les terroristes avaient accès à des armes nucléaires, chimiques et biologiques.

过去几个星期事件清楚地表明，如果恐怖分子获核及化学和生物武器，人类将面临何等危险。

La possibilité de largage de produits chimiques toxiques par des terroristes a accru l'intérêt des États parties à la Convention à l'égard de l'application de l'article X de la Convention.

恐怖主义分子放释有毒化学物质可能性，提高了《公约》缔约国执行《公约》第十条兴趣。

Un autre sujet important de préoccupation pour nous tous est le danger que posent l'acquisition par des terroristes d'armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et leur utilisation dans un attentat.

各国都关切另一个要问题是恐怖分子获和使用化学、生物、放射性或核材料发动袭击威胁。

Par ailleurs, l'universalité est essentielle pour faire face à la menace croissante de l'emploi d'armes chimiques par des terroristes et à d'autres risques associés à la prolifération de substances chimiques dangereuses.

此外，普遍性对于应付恐怖主义分子使用化学武器这一日益加剧威胁，及与危险化学材料扩散有关其它风险是不可或缺。

Le risque de prolifération des armes chimiques apparaît toujours plus grand, notamment en raison de la possibilité de voir des terroristes acquérir des armes et des matières chimiques pour la fabrication de telles armes.

扩散化学武器危险日益，特别是鉴于恐怖分子可能获化学武器和生产化学武器材料。

La mise en œuvre effective peut aussi aider à faire en sorte que le matériel, la technologie et l'expérience, qui permettraient à des terroristes de fabriquer et utiliser des armes chimiques, ne tombent entre des mains hostiles.

有效执行还会有助于确保可能帮助恐怖分子制造和使用化学武器材料、技术和专门知识不落入不该落入手中。

Cette importante stratégie tend à empêcher les terroristes d'accéder aux matières chimiques, à assurer la sécurité des produits chimiques et des installations qui leur sont liées et à réagir efficacement en cas d'attaque au moyen de telles matières.

这项要战略会鼓励禁止化学武器组织继续帮助建立各国能力，防止恐怖分子获取化学物质、确保化学和相关设施安全，并在发生用这种物质进行袭击时作出有效反应。

Enfin, la raison d'être même de l'Organisation - l'élimination mondiale des armes chimiques ainsi que l'instauration et la consolidation d'un régime crédible de non-prolifération des armes chimiques - réduira considérablement la probabilité que les armes chimiques seront produites par des terroristes ou leur tombent entre les mains.

最后，本组织存在理由——在世界范围内消除化学武器并建立和巩固一个可行化学武器不扩散制度——将大大减少恐怖主义分子生产化学武器或化学武器落入恐怖主义分子之手可能性。

En cas d'apparition de troubles de la santé qui pourraient résulter de l'utilisation à des fins terroristes d'agents biologiques ou chimiques, les États membres seront informés soit directement par les autorités sanitaires compétentes par l'intermédiaire des mécanismes d'échange d'information prévus, soit par l'intermédiaire des organisations multilatérales (notamment l'OMS et l'Organisation panaméricaine de la santé).

如检查出一例因使用恐怖分子投放生物或化学物质而危害人体健康可疑案例，则用信息交换机制，直接或通过多边组织告知各成员国相应卫生权力机构。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

对研究实验室或诊断实验室（微生物学、生物化学、分子生物学、细胞生物学）里可能生产出少量生物物剂进行监测不甚可行，除非采用特别具有侵入性监测机制，视察员必须频繁到现场，并且进行现场采样和分析。