分化的

Le plus grand problème de l'humanité était la division entre les nantis et les pauvres.

人类最大问题是富人和穷人之间分化。

En conséquence, la société bélarussienne est tout à la fois fortement assistée et fortement divisée.

因此，白俄罗斯社会既受到高度保护，也是高度分化社会。

Ces polarisations superposées dans la société tchadienne inspirent des attitudes discriminatoires chaque jour plus marquées.

乍得社会这些没有根据对立分化使歧念更为尖锐。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种两极分化消极影响能够避免。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突厥Chaganta分化成为各小独立体。

Il s'agit de la promotion de la coexistence dans des communautés divisées.

这就是促进分化社区之间共处。

Il est également une source de différenciation parmi les femmes.

同样，它也是妇女之间分化根。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在日益脆弱和两极分化世界。

L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.

在各国之间出现两极分化同时，各国家内部不平等现象也在大增。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁全世界两极分化种症状，也是导致两极化因。

La question de la Cour pénale internationale a dominé la vie politique au Soudan, et l'a polarisée.

国际刑院问题主导并分化了苏丹政治生活。

Le peu d'empressement des partis à chercher un compromis est l'une des causes fondamentales de la polarisation.

各党无意达成妥协，仍是两极分化根本因。

D'autres menaces potentielles sont la polarisation ethnique de la campagne politique et la manipulation de la presse.

政治运动种族分化和操纵新闻现象也是潜在威胁。

Il s'est avéré beaucoup plus difficile d'intégrer politiques macroéconomiques et politiques sociales dans les sociétés fortement polarisées.

两级分化较严重社会更难把宏经济政策同社会政策结合起来。

La situation aujourd'hui ne justifie nullement la perpétuation de la dichotomie entre États nucléaires et États non nucléaires.

但这种核武器国家和无核武器国家两极分化局面在当今形势下却完全没有道理。

Aujourd'hui, nous sommes plus divisés encore et aucun pays ne peut gérer la mondialisation par ses propres moyens.

今天，各国分化程度增大，没有国家能够单独应对全球化。

Le XXe siècle a été marqué à la fois par une prospérité économique sans précédent et une extrême polarisation.

二十世纪是世界经济空前繁荣世纪，也是人类贫富分化最为悬殊世纪。

Les longues années de guerre civile qu'a connues récemment le Liban illustrent les tragiques conséquence d'une polarisation ethnique et communautaire.

黎巴嫩最近历史就是以族裔和社会分化悲剧后果典型，陷入了多年内战。

La lutte contre les préjugés et les stéréotypes, qui accentuaient la polarisation entre les cultures, était elle aussi importante.

偏见和陈规陋习会加剧文化分化，因此，加以消除也同样重要。

De plus, elle aggrave la disparité entre ceux qui échappent à la justice et ceux qui en restent privés.

特别报告员担忧，这种普遍逍遥法外现象在民众中造成恐惧气氛，影响公民对执法机构和司法制度信赖，而且进步加剧两极分化，有罪人可以逃脱惩罚，而受害者却仍然无法伸张正义。