分公司

Certaines branches spécialisées dans l'assurance (filiales) investissent dans des actions non émises de l'entité (holding).

一些保险部门(公司)投资于所在实体(控股公司)的股票。

Les comptes de sa filiale américaine Belneftekhim USA l'ont été également.

Belneftekhim美国公司的账户也被冻结。

D'autres employés quittent la filiale de la STN ou la PME partenaire pour créer de nouvelles PME.

有些雇员离开跨国公司的公司或者与此有关的中小型企业，而自开办企业。

En outre, le HCR a un accord-cadre avec Microsoft Suisse qui lui octroie également des remises sur quantités.

此外，难民专员办事处与微软瑞士公司达成一项框架协定，也允许大宗折扣。

Les filiales, les concessionnaires et même les fournisseurs participent à l'élaboration et à l'application des codes de conduite.

企业经营不仅包括公司和经权,而且还包括供应商,它们都在守的范围之内,而且也应实施守。

La destruction est contrôlée par des agents à ce autorisés de l'usine de Veliko Tarnovo de la société Terem.

的管制由Terem公司大特尔诺沃公司获授权的人员负责执。

Le compte de résultat est un document établi globalement pour la succursale koweïtienne pour le Moyen-Orient (Kuwaiti Middle East Branch).

“报告”是科威特中东公司的一份全面报告。

Cela suppose divers acteurs, États, entreprises, et parfois des intermédiaires, personnes physiques ou sociétés occultes, des filières avec de nombreuses ramifications.

此类活动可能涉及多种为者：国家、公司、有时是中间商，而中间商有可能是人，也有可能是有着无数支的隐藏的公司或公司。

Des détails complémentaires concernant l'affichage du certificat dans les locaux des diverses branches ou annexes de l'entreprise seront communiqués par directive administrative.

一项政指示将规定关于在企业公司或下属业务部门展示该证书的进一步细节。

Dans de nombreux pays, la société apparentée doit souvent assumer la responsabilité de la dette lorsqu'elle a donné une garantie concernant ses filiales.

在许多法域中，相关公司通常对其所提供担保的公司的债务负责。

L'auteur présumé du déversement était une usine de fabrication de thermomètres, propriété de Hindustan Lever Ltd., filiale indienne de la multinationale anglo-néerlandaise Unilever.

据认为，这起倾倒为是英荷跨国公司Unilever的印度公司Hindustan Lever有限公司下属一家温度计制造厂所为。

Jiangsu affirme que, lorsque des responsables de sa succursale du Moyen-Orient sont revenus au Koweït, ils ont découvert que tous les biens avaient disparu.

江苏称，其中东公司官员返回科威特时发现工地上的资产已不存在。

Il a reçu les commentaires des personnes suivantes : M. David Davies, M. Gishlain Joseph, M. Michael McIntyre, M. Rajendra Nayak et M. Liao Tizhong, ainsi que de PriceWaterhouseCoopers India.

应邀发表意见的有（按姓氏字母排列）：David Davies、Gishlain Joseph、Michael McIntyre、Rajendra Nayak、PriceWaterhouseCoopers公司印度公司和Liao Tizhong。

L'acquisition de matériaux de construction dans des entreprises ou filiales nord-américaines de la région permettrait de réduire d'environ 35 % le coût de la construction d'une habitation.

如果可以从这一地区的美国公司或其公司购买建材，那么建一住房单元的费用平均可减少35％。

A représenté les sociétés Shell, Caltex et Esso de Ceylan pour leurs demandes d'indemnisation après la nationalisation par le Gouvernement sri-lankais des compagnies pétrolières du pays.

在壳牌公司、加州德士古公司和埃索公司锡兰公司对斯里兰卡政府对这些在斯里兰卡的石油公司实国有化而提出的索偿诉讼中代表这些公司。

Cette évaluation s'est révélée difficile, en particulier, dans des cas où l'exportateur est une succursale de l'entreprise d'importation, ou est lié à elle d'une autre manière.

特别是，当出口商是进口公司的公司或以其他方式相互关联时，海关估计便相当棘手。

Il a cependant examiné le régime appliqué par une autre organisation, l'OCDE, et par deux sociétés privées (IBM Suisse et Nestlé) en vue de comparer les meilleures pratiques.

然而，检查员的确探索了一其他组织，经济合作与发展组织(经合组织)，和两家私营公司(IBM瑞士公司和雀巢公司)的做法，意图是为最佳做法确定基准。

Nous avons procédé à nos vérifications en février 2007 dans les locaux du Tribunal, à Hambourg, et le rapport a été établi dans notre bureau de Lübeck.

本报告是在我们的吕贝克公司完成的。

La Cuango Mining Corporation, créée par David Zollman, associé adjoint de la société anversoise Glasol était de loin l'industrie extractive la plus importante avant l'imposition des sanctions.

在实制裁之前，最大的开采公司是宽果采矿公司，该公司的创始人是大卫·措尔曼，他是格拉索尔公司设在安特卫普公司的一名地位较低的合伙人。

Nous avons procédé à nos vérifications en février 2009 dans les locaux du Tribunal, à Hambourg, et le rapport a été établi dans notre bureau de Lübeck.

本报告是在我们的吕贝克公司定稿的。