凡事

Ceci ne veut pas dire que tout soit parfait.

所有这些并不意味着凡事尽善尽美。

Pour les atteindre, il faudra cependant prendre des mesures énergiques.

不过，要实现这些目标和指标，不能再“凡事照旧”了。

Tout événement a des côtés positifs et des aspects moins réjouissants.

凡事总有美好的，有不那么美好的。

Dans ce contexte de recentrage, tout ne présente pas que des avantages sur le plan culturel.

在此重新陈述中，就文化角度而言，并不是凡事都有利的。

Deuxièmement, il n'existe pas de recette miracle : un engagement à long terme est nécessaire.

第二，凡事不可能立竿见影：必须作出长期的承诺。

« Il y a un moment pour tout et un temps pour toute chose sous le ciel. » (La Bible, Ecclésiaste, 3 : 1)

“凡事都有定期，天下万物都有定时”。

Plusieurs témoins ont indiqué à la Mission que pendant l'opération à Gaza, le sentiment qui régnait en Cisjordanie était qu'on avait donné «carte blanche» et que tout était donc permis.

几个证告诉调查团，在加沙的军事行动期间，西岸的感觉是“凡事皆可”，不禁止任何事。

Il s'est présenté comme un homme au-dessus de la mêlée des exécutants, un noble dirigeant dont l'unique désir est de venir en aide aux pauvres et aux opprimés contre les tyrans qui les gouvernent.

他把自己描绘为超然于凡事的纷扰；是位崇高的领导，唯的愿望是帮助穷和被压迫者治他们的暴君。

Le Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies (programme UN-REDD) est un exemple des efforts concertés déployés pour inclure les peuples autochtones, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

联合国降低因森林砍伐和退化所产生的排放伙伴合作关系是个例子，它正在与联合国环境规划署(环境署)和联合国开发计划署(发展署)合作，凡事咨询和纳入土著民。

Le Conseil suprême réaffirme l'importance du rôle de l'être humain dans le développement, rappelant ainsi les propos suivants tenus par le cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan (paix à son âme) : « L'être humain est au cœur de tout progrès; il est la plus grande richesse de ce pays, d'où la nécessité d'en prendre le plus grand soin ».

最高理事会重申发展问题中的重要性，并回顾谢赫·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬（愿他的灵魂安息）的如下言论：“是切进步的核心；是本国最宝贵的财富，因此凡事应以为本”。