凄凉的

C'est un paysage impitoyable, désolé et triste.

这是一幅无情、凄凉和令人痛象。

Il nous donne une image très claire, même si elle est négative, de l'économie de l'Afrique subsaharienne.

我面前报告清晰地描绘出撒哈拉以南非洲经济状况，尽管是一种凄凉状况。

Les réalités de la vie urbaine, le coût élevé de la vie et le chômage croissant créent la désolation.

城市生活现实、高昂生活费用、以及不断增加失业造成凄凉象。

Est-ce que par hasard nous n'entendons pas les cris des damnés de la Terre, des victimes disparues et des déshérités?

我能够听不到那些穷人、被剥夺了权利人、失踪人和凄凉人呐喊吗？

Au niveau politique, cette désolation se reflète dans des tensions entre des ethnies, des communautés et des groupes, et au niveau social, dans des attitudes antisociales, l'alcoolisme effréné, l'abus de drogues et la prostitution.

在政治一级，这种凄凉情况体现在种族、社区和宗派之间紧张局势和暴力，在社会一级，体现在反社会态度、酗酒、滥用毒品和卖淫。

De façon tout à fait compréhensible, leurs préoccupations profondes - surtout en ce qui concerne les possibilités d'emplois, les pénuries alimentaires et le manque d'autres denrées de base - donnent une image assez sombre de leur avenir au Timor oriental.

可以理解是，深切关心问题——特别是就业机会、粮食短缺和其基本必需品匮——今后在东帝汶前途描画出凄凉象。

Un développement parallèle important et la prise de conscience du droit des enfants et des conditions dramatiques dans lesquelles vivent les enfants dans de nombreuses régions du monde et la plus grande attention accordée à des phénomènes tels que le travail des enfants, les conflits armés et l'exploitation sexuelle.

一个同等重要事态发展是进一步认识了儿童权利和儿童在所生活世界上许多地区所处凄凉境况和更加注意了诸如童工、武装冲突和性剥削之类现象。

Toutefois, accepter les migrants dans un environnement qui n'est pas en mesure d'assurer une éducation, des soins de santé, des emplois et, surtout, une intégration sociale appropriés peut conduire à l'apparition de ghettos indésirables et désolés et entraîner des tensions culturelles et religieuses, ainsi que l'incompréhension, l'intolérance et le racisme.

不过，在没有条件提供适当教育、卫生保健、就业，而且最重要是，社会容纳情况下接纳移徙者，可导致造成不受欢迎和凄凉贫民窟，造成文化和宗教冲突、误解、不容忍和种族主义。