冷枪

Malgré tout, le personnel de sécurité a été mis en danger et pris pour cible.

尽管如此，保安人员受到威胁并且被人打。

Plusieurs véhicules et locaux de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales ont été la cible de tirs isolés et d'attaques à la grenade.

有人向联非政府组织的一些车辆以及它们在该各地的办事处打投手榴弹。

La progression des travaux a été ralentie par des bouclages de longue durée et par des incursions militaires israéliennes à la suite desquelles l'administrateur du projet a été tué par des tirs israélien isolés.

因长时间封锁以色列的军事入侵，以及项目经理被以色列打死，进展放慢。

Les groupes armés palestiniens ont répliqué par des attaques à la roquette et des tirs de mortier, des coups de feu de tireurs embusqués et un attentat-suicide en Israël, qui ont fait des victimes, notamment parmi les civils.

巴勒斯坦人武装团体在以色列境内作出的反应是发射火箭迫击，放打伏击，还有一次自杀式击，造成以色列人伤亡，其中包括平民。

Les soldats se trouvaient à bord d'un véhicule d'approvisionnement, escorté par un véhicule de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; ils se dirigeaient vers le mirador de Tanusevci lorsque leur véhicule a roulé sur une mine; des coups de feu ont ensuite été tirés par les extrémistes qui étaient embusqués là.

这三名士兵乘坐一辆供给车，与欧洲安全与作组织(欧安组织)一辆汽车一同驶往塔努塞夫切了望塔，这时他们触到地雷，后来驻守在当地的极端分子打击。

Il y a près de 10 ans, lorsque le siège de la ville de Sarajevo a commencé, nous avons tous été atterrés en regardant à la télévision l'histoire d'un homme se trouvant dans un hôpital et tenant sa fille de 5 ans, laquelle avait été blessée à la tête par un tireur isolé alors qu'elle jouait dans la cour avec ses amis.

几乎十年前，在围困萨拉热窝城市刚刚开始时，我们都对电视实况报道的一则消息感到震惊，它讲述一个男人在医院里抱着他的5岁女儿，女儿在后院朋友玩耍时头被击中。

Le monde entier a vu sur les écrans de télévision ces derniers jours des dizaines de jeunes sans défense et des enfants être tués de sang-froid et des centaines d'autres être blessés par les balles des tireurs d'élite, par des grenades, par des bombes à fragmentation, par des missiles tirés par des chars et par des roquettes lancées par des hélicoptères.

近几天来，整个世界都从电视上看到，数十名赤手空拳的青年人儿童因、手榴弹、集束炸弹、坦克弹直升机发射的火箭而死亡，另有数百人受伤。