冲绳

Par ailleurs, Okinawa espère aussi développer des nouveaux marchés et y attirer 100 000 touristes.

此外，冲绳县还计划开拓新市场，从新市场吸引10万游客。

Avec la distribution du visa à entrées multiples, les vols de Beijing et de Hong Kong pour Okinawa sont passés respectivement à deux fois par semaine depuis le 28 juillet.

随着“多次往返签证”的发放，北京至冲绳航班从7月28日开始，增加为周两次。

Selon jnocnews.jp, depuis la distribution du visa à entrées multiples aux touristes chinois, le personnel des différents milieux d'Okinawa s'attendent à voir davantage de touristes chinois y venir.

据日本新华侨报网报道，自日本开始发放“多次往返签证”以来，日本冲绳各界对吸引更多中国游客来观光充满期待。

C'est la première fois qu'il publie un objectif sur le nombre des touristes en fonction des pays et des régions.

冲绳县是首次按照国家和地区公布游客目标人数。

Donc, le domaine touristique dans son ensemble pense que cette politique amènera une rentabilité économique considérable à Okinawa.

因此，旅游业界普遍认为这项政策将会为冲绳带来可观的经济效益。

Le Sommet du G-8 à Okinawa n'avait pas imprimé de nouvel élan en la matière.

八国集团冲绳首脑会晤在这关键问题方面没有给予任何新的推动。

Il a aussi rencontré des représentants de la société civile à Tokyo, Osaka et Okinawa.

他还在东京、大阪和冲绳会见了民间社会的代表。

Conformément à « l'esprit de Bangkok » qui a été le résultat de la CNUCED X, la Thaïlande, qui assume actuellement présidence de la CNUCED, apprécie grandement l'initiative prise par le Japon lors du Sommet du Groupe des Huit à Okinawa et de la réunion des Ministres des affaires étrangères du Groupe des Huit à Miyazaki en juillet de cette année, d'inviter des représentants de pays en développement ainsi que des organisations régionales et internationales à rencontrer les dirigeants du Groupe afin de renforcer la coopération Nord-Sud.

根据第十次贸发会提出的“曼谷精神”，作为贸发会现任主席的泰国非常赞赏日本在冲绳八国集团首脑会以及在今年7月宫崎的八国外长会上提出的倡，邀请发展中国家以及区域和国际组织代表同八国集团领导人会见，以加强南北合作。

Tout en notant que l'État partie a engagé des consultations avec les Coréens vivant dans la région d'Utoro afin de régler les problèmes en suspens que pose leur situation, le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre les mesures nécessaires pour combattre la discrimination qui s'exerce en droit et en fait contre tous les groupes minoritaires dans la société japonaise, notamment les Buraku, les habitants d'Okinawa et les Aïnous, en particulier dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.

委员会注意到缔约国现正在与住在Utoro地区的朝鲜族就其未解决的状况进行协商，并建缔约国继续采取必要措施解决尤其在就业、住房和教育领域在法律上和事实上歧视日本社会中的所有少数群体(其中包括游民、冲绳人民和土著阿伊努人民)的问题。

À l'occasion de la troisième réunion au sommet entre le Forum des Iles du Pacifique et le Japon, organisée par mon gouvernement à Okinawa en mai, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, le Premier Ministre papouan-néo-guinéen, Sir Michael Somare, et les autres dirigeants qui participaient à la réunion ont déclaré, dans le document adopté par les dirigeants sous le titre « Initiative d'Okinawa », que le renforcement de la sécurité dans la région du Pacifique constituait l'un des objectifs prioritaires de leur action.

在我国政府五月份于冲绳主持的第三次日本——太平洋岛屿论坛首脑会期间，小泉首相、迈克尔 索马雷（Michael Somare）爵士、巴布亚新几内亚总理和参加会的其他领导人将太平洋区域的更大安全定为优先政策目标之；它体现在这些领导人通过的题为冲绳倡导的文件中。

Le Rapporteur spécial salue le dialogue entamé entre ce Réseau et le Gouvernement japonais en vue de faciliter un dialogue constructif entre les autorités et les membres des communautés plus particulièrement affectées par le racisme et la xénophobie, notamment les minorités nationales (Burakus, Aïnous et habitants d'Okinawa) et les personnes et descendants de personnes originaires d'anciennes colonies japonaises (Coréens et Chinois), ainsi qu'avec les nouveaux migrants originaires d'autres pays asiatiques, d'Afrique, de l'Amérique du Sud et du Moyen Orient.

特别报告员欢迎该网络和日本政府的对话，对话目的是促进当局与特别受到种族主义和仇外心理影响的族群成员，特别是少数民族成员(Burakus、Ainous和冲绳岛居民)和来自日本过去殖民地(韩国和中国)的人士和后裔，以及来自其他亚洲国家、非洲、南美洲和中东的新移民进行建设性对话。

Le Rapporteur spécial, qui a tenu à faire, dés le début, une visite de courtoisie au Ministère des affaires étrangères afin de l'informer des objectifs et du programme de sa visite, a pris note de l'expression par le Gouvernement, à la fin de sa visite, de son mécontentement relatif à sa visite à Okinawa et de son désaccord par rapport à l'organisation et la prise en charge de celle-ci par la société civile.

特别报告员坚持开始先到外务省进行友好拜访，以便通报这次访问的目的和计划；他注意到，在访问结束时，日本政府对他访问冲绳以及不接受访问安排而由民间社会安排了访问表示不满。

Le point de départ a été l'appel lancé dans le communiqué final du Sommet Groupe des Huit, cette année à Okinawa - un appel à convoquer, sur la base de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité et du Processus de Kimberley, une conférence internationale pour examiner et soumettre à l'ONU des propositions sur les moyens pratiques de rompre le lien entre le commerce illégal des diamants et les conflits armés.

起点是今年在冲绳举行的八国集团首脑会最后公报中的呼吁——这就是，呼吁在安全理事会第1306（2000）号决和金伯利进程基础上举行次国际会，审查并随后向联合国提交关于斩断非法钻石贸易与武装冲突之间联系的切实方式和方法的提。

Il est recommandé à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des détails complets sur la composition de la population, comme cela est demandé dans les principes directeurs pour l'élaboration des rapports définis par le Comité, et en particulier des informations sur les indicateurs économiques et sociaux rendant compte de la situation de toutes les minorités visées par la Convention, y compris de la minorité coréenne et des communautés burakumin et d'Okinawa.

委员会建该缔约国在下次报告中按委员会关于编写报告准则的要求提供人口构成的全部细节内容，特别是有关经济和社会指标的资料，说明《公约》涉及的所有少数民族的情况，包括朝鲜少数民族、部落民和冲绳人社区。

Ma délégation se félicite également de la contribution apportée par le Groupe d'experts du Groupe des Huit sur l'accès aux nouvelles technologies établi lors du Sommet d'Okinawa, et du Plan d'action de Gênes, aux neuf domaines prioritaires qui devraient servir de base pour permettre aux pays en développement de parvenir à un développement durable dans les domaines économique et social, grâce aux TIC.

我国代表团还欢迎在冲绳首脑会上设立的8国集团数字机遇工作队所作的贡献，欢迎热那亚行动计划，该计划指出了9个优先领域，作为发展中国家在经济和社会领域实现利用信息和通讯技术的可持续发展的基础。

La Mongolie se félicite de la Déclaration du Sommet du Sud et du Programme d'action de La Havane, ainsi que des résultats de la réunion commune du Groupe des 77 et du Groupe des Huit à Okinawa, et les considère comme d'importants points de conjonction fournissant une vision inspirée pour une coopération Sud-Sud plus engagée et un partenariat Nord-Nord plus significatif.

蒙古欢迎南方首脑会宣言和哈瓦那行动纲领以及77国集团和8国集团在冲绳举行会的结果，这些重要事件为更加面向行动的南南合作和有意义的南北伙伴关系提供了鼓舞人心的前景。

Il faut se féliciter à ce sujet que les dirigeants des pays membres du G-8 aient souligné, à leur réunion d'Okinawa, la nécessité d'atteindre les objectifs fixés à Cologne et que la réunion annuelle de la Banque mondiale et du FMI à Prague ait adopté un plan à cette fin, bien qu'il s'agisse d'une solution partielle au problème de la dette.

在这方面，值得庆贺的是，八国集团领导人在冲绳会上强调了达到科隆会所确定的目标的必要性，世界银行和国际货币基金组织的布拉格年会为此也通过了项计划，尽管只是部分解决债务问题的个方案。

À cet égard, le Kenya appuie pleinement l'initiative visant à créer un fonds mondial pour lutter contre la pauvreté qui aille dans le sens de la Déclaration de la Havane, et il s'associe pleinement à la Déclaration d'Okinawa dans laquelle le Japon s'est engagé à apporter une contribution de 3 milliards de dollars à la lutte contre la pauvreté.

在这方面，肯尼亚完全支持采取行动，建立个符合哈瓦那精神的同贫困作斗争的全球基金，我们还充分赞同冲绳宣言；日本在其宣言中承诺提供30亿美元来同贫困作斗争。

À cet égard, la proposition faite au cours du sommet du G8 à Okinawa, de créer sous le contrôle du Conseil de sécurité un groupe permanent d'experts indépendants qui seraient nommés par le Secrétaire général des Nations Unies pour mettre au point les modalités d'interdiction des trafics illicites méritera d'être soigneusement étudiée afin d'être mise en oeuvre.

八国集团冲绳首脑会提，建立个在安全理事会控制下、由秘书长任命的常设专家小组，确定禁止这种非法贩运活动的模式，应该认真研究并执行这项建。

Il est important que, dans les déclarations qu'ils ont faites sur les résultats de leurs récentes rencontres à Okinawa et à New York, les Présidents de nos deux pays se sont dits prêts à une action commune pour régler la question de la prolifération des missiles, notamment par la mise en œuvre des propositions de la Russie concernant un système de contrôle mondial.

具有重要意义的是，俄罗斯和美国关于两国总统最近在冲绳和纽约会晤结果的联合声明，表明他们准备共同采取行动，解决导弹扩散的问题，包括执行俄罗斯关于全球控制体系的建。