农村人口外流

Cela est lié à l'exode rural massif qu'a connu le pays depuis plusieurs décennies.

这和几十年来国家遭遇到的大量农村人口外流有关。

Si la tendance à l'immigration et à l'exode rural semble s'arrêter, la concentration des exploitations continue.

尽管移徙和农村人口外流的趋势似乎已经停下来，可是，集中经营的趋势继续下去。

Il a également appuyé techniquement un certain nombre d'études, portant notamment sur les migrations hors des zones rurales, l'urbanisation et la pauvreté et sur la dynamique des migrations internes.

人口基金驻布基那法索的机构还为一系列研究提供技术支助，包括关于农村人口外流、城市化与贫困研究以及关于境内移徙动态的研究。

L'agriculture et la pêche ne représentent environ que 2 % du PIB, mais occupent une place centrale dans la société néo-calédonienne, puisqu'elles emploient environ 30 % de la population et freinent ainsi l'exode rural.

虽然农业和渔业只占国内总产值的2％，但是它们里多尼亚社会中占据越来越重的地位，它们雇用大约30％的人口并制农村人口外流。

En outre, l'exode rural fait que la plupart des personnes âgées sont isolées des membres plus jeunes de leur famille, et contraintes à des tâches qu'elles n'ont parfois plus la force d'accomplir.

此外，农村人口外流造成大多数老年人身边没有较为年轻的家庭成员，迫使他们从事超出其体力的活计。

Ils constatent aujourd'hui que les écarts de développement entre le nord et le sud ne cessent de s'aggraver et d'induire de nombreux engrenages tels que l'exode rural, les migrations, la violence et l'intolérance.

如今，南岸各国看到的却是，北南两岸的发展差距不断扩大，导致农村人口外流、移民、暴力和不容忍等现象大量涌现。

L'agriculture et la pêche ne représentent que 2 % du PIB, mais occupent une place toujours plus centrale dans la société néo-calédonienne, puisqu'elles emploient quelque 30 % de la population et freinent ainsi l'exode rural.

农业和渔业虽然只占国内生产总值的2％，但里多尼亚社会中却越来越处于中心位置，从业人口约占30％，并使制农村人口外流成为可。

En effet, l'accentuation de la sécheresse entraînait une avancée du désert et une réduction des terres arables, phénomène qui avait des conséquences néfastes sur l'économie en favorisant l'exode rural et la montée du chômage.

的确，随着旱灾日益频繁发生，荒漠化日趋严重，可耕地日益缩减，农村人口外流到都市，失业人口日益增加，因而对经济产生不利影响。

Si elles ne représentent que 2 % du PIB, l'agriculture et la pêche jouent un rôle primordial dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient 30 % de la population et permettent de limiter l'exode rural.

虽然农业和渔业只占国内总产值的2％，可是它们里多尼亚社会中占据重地位，雇用大约30％的人口并制农村人口外流。

L'agriculture et la pêche ne représentent que 1,9 % du PIB mais occupent une place centrale dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient quelque 30 % de la population et freinent, dans une certaine mesure, l'exode rural.

农业和渔业虽然只占国内生产总值的1.9％，但里多尼亚社会中却处于中心位置，从业人口约占30％，一定程度上制了农村人口外流。

L'agriculture et la pêche ne représentent qu'un faible pourcentage du PIB mais occupent une place centrale dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient quelque 30 % de la population et freinent, dans une certaine mesure, l'exode rural.

农业和渔业虽然只占国内总产值的一小部分，但里多尼亚社会中却具有重地位，从业人口约占30%，一定程度上制了农村人口外流。

En effet, l'accentuation de la sécheresse entraînait une avancée du désert et une diminution de la superficie des terres arables, phénomènes qui avaient des conséquences néfastes sur l'économie en favorisant l'exode rural et la montée du chômage.

应当说，随着干旱加剧，荒漠化日趋严重，可耕地不断缩减，农村人口外流到都市，失业人口增多，因而对经济产生不利影响。

L'agriculture et la pêche ne représentent environ que 2 % du PIB, mais elles jouent un rôle de plus en plus primordial dans la société néo-calédonienne, puisqu'elles emploient environ 30 % de la population et permettent de limiter l'exode rural.

虽然农业和渔业只占国内总产值的2％，但是它们里多尼亚社会中占据越来越重的地位，它们雇用大约30％的人口并制农村人口外流。

Si elles ne représentent que 2 % du PIB, l'agriculture et la pêche jouent de plus en plus un rôle primordial dans la société néo-calédonienne puisqu'elles emploient 30 % de la population et permettent de limiter l'exode rural.

虽然农业和渔业只占国内总产值的2％，可是它们里多尼亚社会中占据重地位，雇用大约30％的人口并制农村人口外流。

Selon les projections, cette croissance de la population urbaine sera plus importante dans les pays en développement où les problèmes relatifs notamment à l'exode rural, au logement, à l'accès aux services de base, à l'emploi et à l'environnement se posent avec plus d'acuité.

根据预测，这一城市人口增长发展中国家将会更大，那里，特别与农村人口外流、住房、享有基本服务、就业和环境有关的问题正俱增。

Une bonne partie des terres fertiles africaines sont toujours en friche, mais les taux de productivité de l'Afrique figurent parmi les plus bas du monde en raison de l'exode rural et de la faible motivation des agriculteurs, du fait du coût élevé des facteurs de production et des prix relatifs des produits agricoles sur les marchés internationaux.

非洲的大片肥沃土地仍没有用于耕种，然而统计数字却显示，非洲生产力是世界上最低的，其原因于农村人口外流以及农业投入成本高、国际市场农业产品价格相对较低，进而导致农民没有任何积极性。

Ces statistiques ne sont donc pas aussi fiables que celles sur les réfugiés, produit de la collaboration entre le Haut Commissariat pour les réfugiés et les différents gouvernements, d'autant qu'elles ne tiennent pas compte des personnes qui sont retournées dans leurs foyers, qui ont été réinstallées ou dont la situation économique s'est stabilisée, et qu'elles intègrent en revanche le phénomène de l'exode rural, dû à la pauvreté.

这些统计数据因而也没有有关难民的统计数据可靠，有关难民的统计数据是难民事务高级专员办事处与各国政府合作的产物。 特别是这些统计数据不考虑重返家园的人，重安置下来的人或经济状况得以稳定的人，相反，因贫困而引起的农村人口外流现象却被包括内。