农业集体化

Des mesures extraordinaires avaient été prises pour annihiler les petits propriétaires, procéder à la collectivisation forcée de l'agriculture et expulser de leurs villages les paysans afin d'obtenir une armée de travailleurs chargée d'accélérer l'industrialisation du pays.

当时采用了极端办法完成下列任务：消除小私有者；运用暴力使农业集体；把农民逐出农村以组建产业大军加速国家的业。

En marquant le soixante-quinzième anniversaire de la tragédie ukrainienne, nous rendons également hommage à la mémoire de millions de Russes, de Kazakhs et de membres d'autres nationalités qui sont morts de faim dans la région de la Volga, dans le Nord-Caucase, au Kazakhstan et dans d'autres régions de l'ex-Union soviétique, du fait des tentatives catastrophiques de collectivisation et de nationalisation agricoles.

在纪念这一悲剧七十五周年之际，乌克兰缅怀伏尔加河区域、北高加索、哈萨克斯坦联其他地方死于饥饿的数百万俄罗斯人、哈萨克人属于其他民族的人；这是试图实行农业集体国有的灾难性努力带来的后果。