农业劳动者

Cependant, on compte encore 37 millions d'Indonésiens pauvres, surtout dans les campagnes et parmi les travailleurs agricoles.

但仍有3 700万活在贫困之中，主要集中在农村地区和农业劳动中间。

Mais cela n'a rien changé au fait que celle-ci n'ont guère accès aux crédits prévus par ce programme.

但这并没有改变妇女农业劳动很少获得该方案提供的农村贷款这一事实。

Dans certaines circonstances, il faudrait faciliter l'accès à la terre, en particulier aux journaliers qui n'en ont pas.

而且在某些情况下，获得土地应当是方便的，特别是对于没有土地的农业劳动来说。

Si une travailleuse agricole souhaite obtenir un crédit, son mari doit en présenter la demande et signer les papiers.

如果一名女农业劳动请求贷款，则必须由她的丈夫提出申请和签署文件。

La travailleuse agricole elle-même tend à se considérer comme ménagère plutôt que comme quelqu'un qui exerce une activité agricole.

就连农场上的妇女劳动也往往把自己界定为家庭主妇，而不是参与农业活动的劳动。

Les salariés agricoles reçoivent généralement des salaires extrêmement bas et doivent souvent passer d'un emploi informel précaire à un autre19.

农业劳动通常工资极低，常常必须从一个不确定、非式的工作移徙到另一个。

La nouvelle Loi relative à l'assurance sociale a ouvert aux travailleurs agricoles l'accès au programme intégré de prestations du régime obligatoire.

新保险法使农业劳动得以享受义务体制定下的综合计划的福利。

L'une des causes de cette situation tient au fait que les femmes des zones rurales ne sont pas reconnues comme travailleuses agricoles.

造成这种状况的一个因素是没有将农村妇女当作农业劳动看待。

La plupart de ces personnes travaillent la terre en qualité de métayers ou salariés agricoles, sans titre de propriété ni statut d'occupation s'en approchant.

这些大分是佃农或农业劳动，对自己耕作的土地未拥有所有权或像所有那样的保有权。

Selon le BIT, si l'on exclut l'agriculture,  % de l'ensemble des travailleurs de la région travaillent dans le secteur informel, dont l'importance semble aller croissant.

根据国际劳工组织的数据， 本区域所有非农业劳动中有65%从事非门的工作， 而且非就业的重要性似乎在上升。

Le Comité s'inquiète de constater qu'une partie importante de la société reste dépourvue de protection sociale, en particulier les travailleurs indépendants et les travailleurs agricoles.

委员会关切地注意到社会中很大一分，尤其是自营职业的劳动和农业工未被纳入社会保障制度的覆盖范围。

Ce projet de loi place les travailleuses et travailleurs de ce secteur sur un pied d'égalité avec ceux et celles de l'industrie, du commerce et de l'agriculture etc.

该草案定，家仆工作与工业、商业和农业等行业劳动的地位相同。

Ainsi, les pauvres de zones rurales n'ont d'autres ressources ou possibilités de revenu que d'offrir leur main-d'œuvre, laquelle diminue chaque jour en raison de la dégradation de leur niveau de vie.

因此，留给农业劳动的唯一收入来源就是他们自身的劳动力——一种随着时间的推移而衰减的资源，从而导致其活水准的逐渐退化。

Les syndicats de travailleurs agricoles saisonniers sont également habilités à soumettre un projet de convention collective aux employeurs et à procéder à des négociations collectives avant le début des travaux saisonniers.

同时，要求季节性临时农业劳动的工会组织在开始临时劳动之前，与雇佣建立集体协议的方案，并集体地做出协商。

La FAO a ajouté les intrants agricoles (machines agricoles, engrais et pesticides) et les travailleurs agricoles à la liste afin de tenir compte de l'apparition de nouveaux domaines statistiques et de l'élargissement des domaines existants.

扩大了该清单的范围，将包括农业机械、肥料和杀虫剂在内的农业投入和农业劳动及工也包括在内，以反映新兴和扩大的农业统计数据。

La mise en application de cette priorité exigera également des actions tendant à faire connaître l'existence du PRONAF-Femme et l'obligation de faire établir la déclaration de qualification au nom des deux détenteurs du titre de propriété (travailleurs et travailleuses agricoles).

落实这一重点事项还要求采取行动，宣传国家加强家庭农业方案的妇女分，以及以土地所有双方（男女农业劳动）的名义发表贷款资格声明的义务。

Travaillant comme elle fait dans une exploitation familiale et dans la petite production, la femme est généralement vue comme quelqu'un qui aide et le travail qu'elle fait n'est considéré que comme le prolongement des travaux domestiques dont elle a la charge.

作为家庭农业的劳动和小产，妇女通常被看作丈夫的帮手，其任务只是简单地扩大她所承担的家务工作。

Dans ce dernier, journaliers, petits exploitants agricoles, pêcheurs, habitants des forêts et éleveurs pouvaient tous se trouver dans une situation de pauvreté identique, mais souvent avec des intérêts différents, voire contradictoires, s'agissant de l'accès aux ressources et de l'utilisation des terres.

在农村环境中，农业劳动、小农户、渔民、居住在森林里的以及牧畜可能是同样贫穷，但是他们对于资源的获取和土地使用的利益常常各不相同，有时候则相互冲突。

Dans ce dernier, journaliers, petits exploitants agricoles, pêcheurs, habitants des forêts et éleveurs peuvent tous se trouver dans une situation de pauvreté identique, mais souvent avec des intérêts différents, voire contradictoires, s'agissant de l'accès aux ressources et de l'utilisation des terres.

在农村环境中，农业劳动、小农户、渔民、居住在森林中的以及畜牧可能同样贫穷，但他们在获取资源和使用土地方面的利益常常不同，有时则相互冲突。

C'est le Code du travail qui, indirectement introduit la notion de travailleuses agricoles; les femmes effectuant ce type d'activités sont considérées comme accomplissant simplement un travail accessoire ou complémentaire à celui qui est censé être effectué à titre principal par le chef de famille, c'est-à-dire l'homme.

《劳动法》中间接提到了女性农业劳动的概念，妇女从事的农业劳动被看作是一种附属或补充性劳动，而主要劳动则由一家之主即男性担当。