军工

Un certain nombre de conditions président à la reconversion réussie des industries militaires vers la production civile.

有一些条件决定军工转民成功调整容易程度和前景。

On n'a déjà que trop tardé à surveiller les entreprises militaro-industrielles dans la région orientale de Moldova.

早摩尔多瓦共和国东部地区军工企业了。

Mais, malheureusement, notre territoire abrite aussi de nombreux dépôts de déchets radioactifs, vestiges du complexe militaro-industriel hérités de l'ex-URSS.

同时，不幸是，在我们领土上还储存着许多放射性废料，这是前苏联时代军工综合企业遗留物。

Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que des États se plaignent du coût élevé de la reconversion de leurs industries d'armement.

各国一直抱怨转换军工产业成本太高，现在已经到了不能容忍各国这种抱怨时候了。

La reconversion des industries militaires implique la réorientation ou le recyclage de chercheurs, de scientifiques et d'ingénieurs vers des travaux utiles au secteur civil.

军工转民要求为研究人、科学家和工程师重新确定方向和（或）提供再培训，以便他们在民用部门从事有关工作。

La demande formulée par le Groupe d'experts en vue de visiter l'usine d'armement de Nakasongola a été transmise au Ministère de la défense qui n'a pas encore répondu.

已将专家组访问Nakasongola军工厂请求转交国防部长，国防部长尚未作出答复。

Energoprojekt était le maître d'œuvre engagé par le Ministère iraquien de l'industrie et de l'industrialisation militaire (le «Ministère») pour la construction de la centrale thermoélectrique d'Al-Shemal en Iraq (le «Projet»).

Energoprojekt是伊拉克工业和军工制造部(“工业军工部”)聘用负责建造伊拉克Al-Shemal热电站(“项目”)主承包人。

Il semble moins difficile de transformer les installations militaires qui utilisent des équipements, des procédés de fabrication, des normes techniques et des matériaux similaires à ceux utilisés dans le secteur non militaire.

如果设备、程序、规格和物资与非军事部门所使用相似，则军工转民似乎困难较小。

Premier groupe : Composé de 10 inspecteurs, il a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à 8 h 55 à la société nationale Al-Mansour, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.

由10名视察组成一个视察队于8时30分离开Canal旅馆，于8时55分到达军工公司下属Man Sur国有企业。

Tous les producteurs et vendeurs de ces substances doivent obtenir une licence du Conseil interministériel pour le complexe militaro-industriel et la préparation à la mobilisation du pays qui dépend du Conseil des ministres (Conseil interministériel).

这些材料所有生产者和经销商必须经军工综合体和与部长全国动准备部际（部际）许可。

Une licence pour ce type d'activité doit leur être présentée, établie par le Conseil interministériel sur les questions liées au complexe militaro-industriel et à la préparation à la mobilisation nationale, qui relève du Conseil des ministres.

海关部门要求出示由部长议军工结合体和全国动预备问题部间议为此类活动核发许可证。

Il s'est ensuite rendu à l'usine Al-Mo'tassem, qui relève de l'entreprise publique Al-Rachid, un des établissements de l'Office de production militaire que des équipes de la COCOVINU et de l'AIEA avaient inspecté quelques jours plus tôt.

组对火箭坑作了拍照，然后前往穆塔欣姆工厂；厂属于军工公司拉希德国营企业一部分，几天前，核视和原子能机构视察队已经视察过。

Selon des sources bien informées, l'organisme d'industrialisation militaire soudanais continue de faire fonctionner près de Khartoum trois usines militaires qui produisent des munitions et des armes légères d'infanterie, des véhicules militaires et des versions soudanaises du char T-55.

据消息灵通人士说，苏丹军事工业公司继续经营喀土穆附近三所军工厂，制造弹药、轻步兵武器、军车和苏丹式T-55型坦克。

Au cours de ce déplacement, les participants ont eu accès à l'ancienne usine d'enrichissement de l'uranium de Pierrelatte, et ont visité, sur le site de Marcoule, l'un des trois réacteurs plutonigènes en cours de démantèlement, ainsi que l'ancienne usine de retraitement militaire.

参观期间，参加者参观了以前在Pierrelatte铀浓缩设施，并在Marcoule参观了正在拆除三个钚反应堆中一个，以及以前一个军工厂。

Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.

根据可靠消息来源，苏丹军事工业公司在喀土穆附近办了三个军工厂，生产弹药、轻步兵武器、军用车辆和苏丹型T-55坦克。

Ayant honoré ses engagements en éliminant son arsenal nucléaire, le Kazakhstan a entamé un train de mesures énergiques visant l'élimination des équipements associés à l'arme nucléaire disposés sur le territoire national, et la conversion à des fins pacifiques des installations de production militaires.

在履行其消除核武库承诺之后，哈萨克斯坦采取果断步骤，拆除哈萨克斯坦境内核武器基础设施，并将原军工厂改变成用于和平目工厂。

Des fonds de retraite ont été accordés à plus de 48 000 membres des organismes démantelés, et 5 000 emplois ont été créés en faveur de titulaires de diplômes universitaires du troisième cycle, anciens membres du secteur de l'industrie militaire, afin qu'ils puissent travailler dans divers organismes civils.

已为被解散机构48 000名成发放退休金。 此外，为拥有研究生学位军工部门前成创造了5 000个在各种民事机构工作机。

Je suis heureuse de souligner qu'il y a quelques jours l'Albanie a commencé l'application d'un projet visant à détruire des milliers de tonnes de munitions sur le site de destruction créé à l'usine militaire de Mjekës, sous la supervision de l'Agence de maintenance et de fourniture de l'OTAN.

我高兴地指出，就在几天前，阿尔巴尼亚政府开始执行一项工作，在北约维修和供应处督下，在米耶克斯军工厂内所设销毁设施中，销毁数千吨弹药。

Dans certains cas, il est plus rentable de fermer les installations industrielles militaires que de les reconvertir à l'usage civil, simplement parce qu'il serait trop coûteux de les transformer ou parce qu'elles produisent des articles pour lesquels il y a peu ou pas de demande dans l'économie civile.

在某些情况下，关闭军工设施比将其转为民用更有效，因为这些设施转型费用太高，或所生产产品在民用经济中需求很少或没有需求。

Les autorités responsables de l'application des contrôles sur les exportations sont le Conseil interministériel pour le complexe militaro-industriel et la préparation à la mobilisation du pays qui dépend du Conseil des ministres (Conseil interministériel) et la Commission interdépartementale pour le contrôle des exportations et la non-prolifération des armes de destruction massive.

负责执行出口管制机构是军工综合体和与部长全国动准备部际（部际）和出口管制和不扩散大规模杀伤性武器部间。