冒着生命危险

Nous risquons souvent nos vies pour agir de la sorte.

我们常常生命危采取行动。

Beaucoup ont risqué leur vie pour l'Organisation et ce qu'elle représente.

许多人生命危，为本组织以及本组织的理想而奋斗。

Des centaines de personnes ont risqué leur vie en servant de « boucliers humains ».

数百人生命危充当“人盾”。

Ils risquent leur vie quotidiennement et sont trop souvent les victimes innocentes d'assassinats ciblés.

他们每天生命危，而且常常成为定点清除的无辜受害者。

Ces personnes ont quitté l'Ossétie du Sud pour le nord au péril de leur vie.

他们大的生命危越过边界，从南奥塞梯向北逃生。

Parmi eux, nombreux sont ceux qui risquent leur vie, et ils méritent pleinement ce prix.

他们中许多人生命危，这个奖对他们绝对是当之无愧的。

La sécurité des convois humanitaires doit être assurée pour que l'assistance alimentaire puisse leur parvenir.

数以计的非洲人为了获得收入养活村庄，不得不继续生命危跑到欧洲寻求避难。

Aujourd'hui, des millions de personnes risquent leur vie pour échapper à la dictature de la pauvreté.

而今，数以百万的人生命危贫穷的蹂躏。

Combien de jeunes Africains quittent-ils leur pays au péril de leur vie pour tenter de gagner l'Europe?

有多少非洲年轻人离开自己国家，生命危试图进入欧洲呢？

Ils n'avaient pas peur de mettre leur existence en péril pour la vie et la paix d'autrui.

他们毫不畏惧地自己生命危来保护他人的生命与和平。

Des centaines de travailleurs sont intervenus d'urgence au péril et, parfois hélas, au prix de leur vie.

数百名应急工作人员生命危救灾，有的因此身亡，令人悲痛。

En fait, nous notons que plusieurs Libériens courageux ont risqué leurs vies pour nous demander d'adopter ces sanctions.

事实上，我们注意到有几名勇敢的利比里亚人生命危要求我们通过这些制裁。

Cela entraîne la mort de nombre de personnes qui risquent leur vie en utilisant de tels moyens de transport.

这最终造成有许多人生命危乘坐这类船只死亡。

Il nous faut aussi saluer les activités des humanitaires qui risquent quotidiennement leur vie au profit des populations vulnérables.

我们还要赞扬人道主义工作者，他们通过自己的活动，为了弱势的人们，天天生命危。

Leur personnel travaille dans des conditions difficiles, souvent au péril de leur vie, l'Ambassadeur Lavrov nous l'a rappelé ce matin.

它们的人员在困难的条件下工作，经常自己的生命危，正如拉夫罗夫大使今天上午所回顾的那样。

Nombreux sont ceux qui risquent leur vie en s'efforçant d'aider les populations les plus vulnérables à préserver la leur.

许多救援人员生命危帮助弱势群体，保护他们的生命。

Les forces de maintien de la paix font un excellent travail, s'interposant souvent au risque de leur vie entre des factions rivales.

维持和平部队工作很杰出，时常生命危，把自己置于对立派别之间。

Quatrièmement, nous accordons une grande importance à la sécurité du personnel humanitaire qui risque sa vie pour aider des êtres en détresse.

第四，我们特别强调确保那些生命危帮助陷入困境者的工作人员的安全。

Je voudrais rendre hommage au courage et au dévouement des soldats qui s'engagent en notre nom, souvent au prix de leur vie.

我谨向代表我们、经常生命危在阿富汗作战的士兵们表示敬意，赞扬他们的勇气和决心。

De nombreuses personnes risquent leur vie pour migrer clandestinement par la mer vers un autre pays (voir les paragraphes 89 à 97 ci-dessus).

许多人生命危从海上秘密由一个国家前往另一个国家（见上文第89-97段）。