养老金

Mes grands-parents sont tous à la retraite. Ils vivent de leur pension.

我祖父母都退休了，他们靠金持生活。

Seuls les époux en bénéficient (cf.Pension de réversion ).

只有配偶津贴（见 金回归 ）。

En conséquence, les pensions de plus de deux tiers des retraités ont été majorées.

通过落实命令，三成以上退休者金保障水平提高了。

D'autres pays se sont attachés à apporter des réformes structurelles à leurs régimes de retraite.

其他国家侧重对其金制度进行了结构改革。

Nombre d'entre eux n'ont ni protection sociale ni pension.

许多人都没有社会福利或金。

La législation relative aux retraites est neutre en ce qui concerne l'égalité des sexes.

就性别而言，法定金制度是偏倚。

Les montants de ces pensions ne varient pas en fonction du sexe.

社会金级别划分与性别无关。

En matière de retraite, les cotisations sont les mêmes pour les deux sexes.

金缴款男女都一样。

Statistiques de l'Institut national des retraites des salariés du secteur public.

全国公务员金协会数字。

Les facteurs dissuasifs sont notamment l'augmentation des pensions et des droits acquis en Serbie.

阻碍科索沃塞族人申请一个原因是塞金和福利金累积问题。

En Jamaïque, elles évaluent le fonds national de santé et le régime national de retraite.

在牙买加，年人正在研究国家健康基金和政府金计划。

L'État et les employeurs organisent des systèmes de retraite, de primes et d'assurance décès.

马拉政府以及雇主为其雇员提供金方案、抚恤金和死亡补偿金。

Les trois quarts des nouveaux retraités étaient des personnes ayant pris une retraite anticipée.

新入金人员中，有四分之三人员属于提前退休者。

Ce constat permet de ramener à de justes proportions le montant moyen des retraites.

这一情况使人们对平均金方面数据多少有所了解。

On comptait 57 % de femmes parmi les retraités.

妇女占领取金者总人数57%。

Les pensions de veuve constituent une forme importante de retraite pour les femmes.

在妇女方面一项重要金形式就是寡妇抚恤金。

Cela représente un progrès pour les femmes qui ont un faible revenu de pension.

对于那些金收入低妇女来说，这无疑是一种进步。

La couverture concernant la partie supplémentaire dépend du revenu réel de la personne concernée.

金补充部分承保范围以有关人员实际收入为条件。

Le montant de celui-ci est corrigé et augmenté chaque année.

最低金金额每年都在修订和上调。

Des réformes sont en cours dans plusieurs régimes de retraite nationaux.

一些国家正在对金体制作出改革。