典范

Le XVIIème siècle prit l'Antiquité comme modèle.

17世纪人们把古希腊古罗马文当做典范。

C'est un phénomène presque mythique des notions amoureuses, et considéré comme un idéal romantique.

这是一种近乎神化的感情概念，并被视为理想浪漫典范。

La Société est situé à Chengdu, la production est un modèle de l'industrie.

本公司坐落于成都，是生产业中的典范。

Mais le modèle américain va affronter d'ici à 2030 de grandes difficultés.

然而美国式的典范自现到2030年将面临巨大困难。

Pas d' ideaux, juste des idees hautes.

没有完美的典范，只有高明的想法。

Sur le modèle de Live Aid, en 1985, et de Live 8, en 2005, Live Earth espère toucher plus de 2 millliards de personnes par la radio, la télévision et l'Internet.

以1985年的巨星义助非洲慈善会和2005年的世巨星扶贫义为典范，环保世会希望能通过电台，电视和网络触20多亿人。

Cette relation, au profit des deux peuples, est exemplaire pour les relations interétatiques et a contribué au maintien de la paix et de la stabilité mondiales.

这种关系为两国人民带来的好处，为国与国之间的关系树立了典范，为世和平与稳定做出了贡献。

L'architecture est elle aussi marquée par ce mouvoument dont les trois qualités indispensables sont la rigueur, l'équilibre, l'harmonie et Versailles en est le modèle par excellence.

这场古典主义的风潮也建筑艺术上得到体现，其三大必备特点为：严谨、平衡与和谐，而凡赛尔宫此建筑风格中堪称典范。

La sociologie n'est pas une science exacte comme la mathématique, il y a trop de variables pour arriver à un "modèle universel" dans cette matière.

社会学不是一种像数学一样精确的科学。这方面，要成为一种“普遍的典范”有太多的变数。

La ville de Weihai nommée la "ville jardinière"est le meilleur modèle du monde pour amélioration de l'environnement de l'habitation du peuple, selon l'ONU.

联合国认为威海被评为是花园城市，同时也是一个提高居民居住环境的典范。

Est maintenant une série de ventes, de l'alignement, de navigation, de surveillance, mobile business, Guizhou est devenu un modèle pour l'industrie GPS.

现已成为集销售、装调、导航、监控、移企业，成为贵州GPS行业的一个典范。

Point de départ pour ses produits de haute qualité, haute qualité, de haute technologie de verrouillage pour l'industrie un bon exemple.

产品以其高起点、高品位、高质量、高科技含量为锁业树立了典范。

Je comprends que ces magazines rencontrent un vrai succès, surtout auprès des jeunes qui se cherchent des modèles de réussite.

我理解这些杂志卖的真的很好，特别针对那些追求成功典范的年轻人。

C'est là l'exemple de l'effet de désillement que l'analyse permet de tant d'efforts, même les plus nobles, de l'éthique traditionnelle.

这就是分析使传统伦理学的那么多努力，甚至是那些最高尚的努力都成为可能的让人大开眼的典范。

Concernant Ewan McGregor, le ministre a affirmé qu'il "incarnait l'autre versant du comédien,le côté profond de la force".

文化部长同样称赞伊万-麦克格雷戈“代表了员的另一面，静水流深的典范”。

Cet homme est l'idéal du fonctionnaire.

此人为公务员的典范。

Les garderies d'enfants sont un exemple fréquemment cité d'entreprises sociales auxquelles les femmes contribuent.

社会企业中通常被突出强调其为妇女做出积极贡献的典范部门是保育部门。

La coopération apportée par la Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, est un exemple à imiter.

管理国新西兰的合作堪称典范。

La coopération entre la Cour et les Nations Unies doit être exemplaire.

刑事法院与联合国的合作应该成为典范。

Il espère que les autres États parties suivront cet excellent exemple.

小组委员会希望其他缔约国也将效仿这一良好典范。